Lyrics and translation Saint Etienne - Etienne Gonna Die

Etienne Gonna Die

You only call? Well, let's go visit Mr. More
Your eight hundred
And I'll raise twenty-five hundred bucks
I can't stand it
South, I'm going south
South Street Seaport, the man says
Can't stand the heat, you can't stand it

You wanna play cards? The bet is two and a half thou
The bet? I'll tell you what the bet is
And I'll raise you six thousand dollars
You son of a bitch, you've been steamrolling over me all night
What are you trying to tell me? One card, you've got a flush
A full, what? I think you're bluffing, pal
I think you're trying to buy it

Then you're going to have to give me some respect
Or give me some money
I think you're bluffing
What are you, Joe Capp? I didn't ask what you think
Raise, call, or fold
I should raise your ass but I'm just gonna call

My marker's good for the money
What is this marker? Where are you from?
Where am I from? I'm from the United States Of Kiss My Ass

Étienne va mourir

Tu n'appelles que pour ça ? Bon, allons rendre visite à Monsieur Plus
Tes huit cents
Et j'en rajouterai deux mille cinq cents
Je ne peux pas le supporter
Sud, je vais vers le sud
South Street Seaport, l'homme dit
Impossible de supporter la chaleur, on ne peut pas la supporter

Tu veux jouer aux cartes ? La mise est de deux mille cinq cents
La mise ? Je vais te dire ce que c'est
Et je vais te surenchérir de six mille dollars
Fils de pute, tu m'as écrasé toute la nuit
Qu'est-ce que tu essayes de me dire ? Une carte, tu as une couleur
Un full, quoi ? Je pense que tu bluffes, mon pote
Je pense que tu essayes de l'acheter

Alors tu vas devoir me montrer un peu de respect
Ou me donner de l'argent
Je pense que tu bluffes
C'est quoi, Joe Capp ? Je n'ai pas demandé ce que tu penses
Relance, suis, ou plie
Je devrais te mettre une raclée mais je vais juste suivre

Mon marqueur est bon pour l'argent
C'est quoi ce marqueur ? D'où viens-tu ?
D'où je viens ? Je viens des États-Unis d'Amérique, va te faire foutre !