Lyrics and translation Saint Etienne - Haunted Jukebox

Haunted Jukebox

Ghosts of an ancient song
Seem to hide in many places
Bringing back so many faces

And I know that it's been too long
But the spirits in the air
It's like the tunes are everywhere I wanna go
I can't escape, I'm sure you know

They leave me haunted

I was just 15 in November '82
When I would meet you after school
And there was bonfires on Halloween
Frosty little windows

All the songs we used to listen to each time
Hands in gloves and yours in mine
Going round and round my mind

They leave me haunted

One night in Allentown
When you called me on the phone
And told me you were coming over
Fine 45s you found

Now every time I hear them
Knowing you're not near and won't be soon
It goes much further in our tune
When every record in the room

They leave me haunted
Haunted, haunted, haunted

She said, "Sometimes it makes me wanna die"
Sometimes it makes me scream and shout
And when the record's over
Just tell me what it's all about

Sometimes it makes me wanna die
Sometimes it makes me scream and shout
And when the record's over
Just tell me what it's all about

Haunted, haunted, haunted
Haunted, haunted, haunted
Haunted, haunted, haunted

Jukebox hanté

Les fantômes d'une chanson ancienne
Semblent se cacher en de nombreux endroits
Faisant revenir tant de visages

Et je sais que ça fait trop longtemps
Mais les esprits dans l'air
C'est comme si les mélodies étaient partout où je voulais aller
Je ne peux pas échapper, je suis sûre que tu sais

Ils me hantent

J'avais juste 15 ans en novembre 1982
Quand je te rencontrais après l'école
Et il y avait des feux de joie à Halloween
De petites fenêtres givrées

Toutes les chansons que l'on écoutait à chaque fois
Les mains dans les gants et les tiennes dans les miennes
Tournant en rond dans mon esprit

Ils me hantent

Une nuit à Allentown
Quand tu m'as appelé au téléphone
Et que tu m'as dit que tu venais
De beaux 45 tours que tu as trouvés

Maintenant, chaque fois que je les entends
Sachant que tu n'es pas près et que tu ne le seras pas de sitôt
Cela va beaucoup plus loin dans notre chanson
Quand chaque disque dans la pièce

Ils me hantent
Hanté, hanté, hanté

Elle a dit: "Parfois, ça me donne envie de mourir"
Parfois, ça me donne envie de crier et de hurler
Et quand le disque est fini
Dis-moi juste de quoi il s'agit

Parfois, ça me donne envie de mourir
Parfois, ça me donne envie de crier et de hurler
Et quand le disque est fini
Dis-moi juste de quoi il s'agit

Hanté, hanté, hanté
Hanté, hanté, hanté
Hanté, hanté, hanté