Lyrics and translation Saint Etienne - Heading for the Fair

Heading for the Fair

Lights
I see them far away
There's so many lights
The colours and the voices drift my way

I see you once again
It's been a long, long year
But I believe we haven't changed since then

I'll maybe hold your hand
And then spin me round again
The way you have so often in my dreams

My mama said don't go
There's nothing for you there
I stroll across the road
I'm heading for the fair
The music, endless sound
Of candy floss and love (love, love, love, love, love)

Please don't go
The sin, the darkness, baby, I know
He'll say that it's forever (love, love, love)
And he'll be back
So he can be with you

Round and round I'm spinning
Softly velvet touch my cheek
I think of you
Tried to catch your eye in vain
I'm giving out
You're spinning out of view

I see you once again
It's been a long, long year
But I believe we haven't changed since then

My mama said don't go
There's nothing for you there
I stroll across the road
I'm heading for the fair
The music endless sound
Of candy floss and love (love, love, love, love, love)

Please don't go
The sin, the darkness baby I know
He'll say that it's forever
And he'll be back
So he can be with you

Round and round I'm spinning
Softly velvet touch my cheek
I think of you
Tried to catch your eye in vain
I'm giving out
You're spinning out of view

Round and round I'm spinning
Softly velvet touch my cheek
I think of you
Watch you walk away in vain
I'm giving out
You're spinning out of view

En route pour la fête foraine

Lumières
Je les vois au loin
Il y a tellement de lumières
Les couleurs et les voix dérivent vers moi

Je te vois à nouveau
Ça fait une longue, longue année
Mais je crois que nous n'avons pas changé depuis

Je tiendrai peut-être ta main
Et puis tu me feras tourner à nouveau
Comme tu l'as souvent fait dans mes rêves

Maman m'a dit de ne pas y aller
Il n'y a rien pour toi là-bas
Je traverse la route
Je me dirige vers la fête foraine
La musique, un son infini
De barbe à papa et d'amour (amour, amour, amour, amour, amour)

S'il te plaît, ne pars pas
Le péché, les ténèbres, mon chéri, je sais
Il dira que c'est pour toujours (amour, amour, amour)
Et il reviendra
Pour qu'il puisse être avec toi

Je tourne et tourne
Un toucher de velours doux sur ma joue
Je pense à toi
J'ai essayé de croiser ton regard en vain
Je m'échappe
Tu disparais de ma vue

Je te vois à nouveau
Ça fait une longue, longue année
Mais je crois que nous n'avons pas changé depuis

Maman m'a dit de ne pas y aller
Il n'y a rien pour toi là-bas
Je traverse la route
Je me dirige vers la fête foraine
La musique, un son infini
De barbe à papa et d'amour (amour, amour, amour, amour, amour)

S'il te plaît, ne pars pas
Le péché, les ténèbres, mon chéri, je sais
Il dira que c'est pour toujours
Et il reviendra
Pour qu'il puisse être avec toi

Je tourne et tourne
Un toucher de velours doux sur ma joue
Je pense à toi
J'ai essayé de croiser ton regard en vain
Je m'échappe
Tu disparais de ma vue

Je tourne et tourne
Un toucher de velours doux sur ma joue
Je pense à toi
Je te regarde partir en vain
Je m'échappe
Tu disparais de ma vue