Lyrics and translation Saint Etienne - How We Used To Live
A
rose
scented
June
Un
juin
parfumé
à
la
rose
A
rose
he
pulled
in
June
Une
rose
que
tu
as
cueillie
en
juin
They're
full
upon
the
lawn
Elles
sont
en
pleine
floraison
sur
la
pelouse
The
doctor
came
at
dawn
Le
médecin
est
arrivé
à
l'aube
An
old
daily
care
Un
vieux
soin
quotidien
And
Suzie
Banana
Stand
Et
Suzie
Banana
Stand
Through
frosted
windowpane
À
travers
la
vitre
givrée
Your
father's
middlename
Le
deuxième
prénom
de
ton
père
>From
a
train
>Depuis
un
train
And
everywhere
the
snow
falls
Et
partout
où
la
neige
tombe
Sail
away
(x4)
Navigue
loin
(x4)
A
veil
(pale(?))
faded
blue
Un
voile
(pâle(?))
bleu
délavé
A
Ruben's
old
curfew(?)
Un
vieux
couvre-feu
de
Rubens(?)
One
windy
Winter's
day
Un
jour
d'hiver
venteux
A
Windsor
market
day
Un
jour
de
marché
à
Windsor
People
say
Les
gens
disent
Everywhere
the
snow
falls
Partout
où
la
neige
tombe
Sail
away
(x8)
Navigue
loin
(x8)
She's
moving
down
the
seaside
Elle
descend
le
long
du
bord
de
mer
'Cause
that's
where
he
comes
from
Parce
que
c'est
de
là
qu'il
vient
He
gave
away
all
of
her
records
Il
a
donné
tous
ses
disques
Is
that
where
she
belongs?
Est-ce
là
qu'elle
appartient
?
Better
think
it
through
Il
vaut
mieux
y
réfléchir
Remember
who
Rappelle-toi
qui
Is
there
something
new?
Y
a-t-il
quelque
chose
de
nouveau
?
Or
is
it
you
again?
Ou
est-ce
toi
encore
?
Sail
away
(x12)
Navigue
loin
(x12)
So
take
your
red
gown
Alors
prends
ta
robe
rouge
And
go
down
to
the
dam
Et
descends
au
barrage
To
do
as
you
please
Pour
faire
ce
que
tu
veux
On
the
streets
of
your
town
Dans
les
rues
de
ta
ville
The
whistling
kind
Le
genre
qui
siffle
Shake
it
out
of
your
mind
Secoue-le
de
ton
esprit
It
could
be
the
day
Ce
pourrait
être
le
jour
When
you
finally
say
Où
tu
dis
enfin
Sail
away
(x6)
Navigue
loin
(x6)
On
and
on
(x7)
Toujours
et
encore
(x7)
Sarah
speaks
(2
lines
missing):
Sarah
parle
(2
lignes
manquantes) :
Up
the
riverbank,
land
that
dried
up
En
remontant
la
berge,
la
terre
qui
s'est
desséchée
The
causeway
full
of
nice
cars
La
chaussée
pleine
de
belles
voitures
The
sand
a
distant
dream
Le
sable
un
rêve
lointain
_____________
(?)
______________
_____________
(?)
______________
_____________
(?)
______________
_____________
(?)
______________
Across
the
riverbank
De
l'autre
côté
de
la
berge
Cross
the
riverbank,
don't
look
back
Traverse
la
berge,
ne
te
retourne
pas
Background
sings:
Chants
de
fond :
To
sail
away
Pour
naviguer
loin
And
on
and
on
Et
toujours
et
encore
Sarah
sings:
Sarah
chante :
I
sail,
you
sail
Je
navigue,
tu
navigues
I
sail,
you
sail
Je
navigue,
tu
navigues
Do
you
remember
how?
(x4)
Tu
te
souviens
comment ?
(x4)
Do
you
remember
how
we
used
to
live?
(x3)
Tu
te
souviens
comment
nous
vivions
autrefois ?
(x3)
Composition:
Composition :
Cracknell
Cracknell
Stanley
Stanley
Wiggs
Wiggs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.