Lyrics and translation Saint Etienne - I Was Born On Christmas Day

I Was Born On Christmas Day

Ha-ha-ha, Roll the tape!

Spent the summer holed up in a room
Looking pretty, won't you be here soon?
Euro Disney, could not work at all
A little bird had told me in the fall
Getting groovy after Halloween
Mid-November, got back on the scene
I'm so glad that I just got my pay
I was born on Christmas day

In December, my heart's full of spring
I could phone you, tell you everything
Like the crazy evenings on the yacht
Tim and Sarah went and tied the knot
Did you know they pulled the town hall down?
I don't think you'll recognize this town
Never could have been a tennis wife
Get into the acting life

Getting groovy after Halloween
Mid-November, got back on the scene
I'm so glad that I just got my pay
I was born on Christmas day
I was born on Christmas day
I was born on Christmas day

Je suis née un jour de Noël

Ha-ha-ha, Enregistrez !

J'ai passé l'été enfermée dans une chambre
Tu vas bientôt être là, n'est-ce pas ?
Euro Disney, impossible de travailler
Un petit oiseau me l'avait dit à l'automne
On devient groovy après Halloween
Mi-novembre, je suis revenue sur scène
Je suis si contente d'avoir enfin reçu mon salaire
Je suis née un jour de Noël

En décembre, mon cœur est rempli de printemps
Je pourrais t'appeler, te raconter tout
Comme les soirées folles sur le yacht
Tim et Sarah se sont mariés
Tu savais qu'ils avaient détruit la mairie ?
Je ne pense pas que tu reconnaîtras cette ville
Je n'aurais jamais pu être une femme de tennis
Se lancer dans le métier d'actrice

On devient groovy après Halloween
Mi-novembre, je suis revenue sur scène
Je suis si contente d'avoir enfin reçu mon salaire
Je suis née un jour de Noël
Je suis née un jour de Noël
Je suis née un jour de Noël