Lyrics and translation Saint Etienne - Last Days of Disco

Last Days of Disco

We just gotta go where it takes us
Let nothing, nothing come, come between us
Feel the magic in the cold night air
Let the music catch us unaware

We just gotta go where it takes us
Any day we could vanish in a cloud of dust
Inhibition, don't get in the way
'Cause tomorrow is another day

Let's dance
Cut a rug together
And now I know you better
It's the way that I want it to be

Let's dance
Cut a rug together
Looking at forever
It's the way that I want it to be

We just gotta move with the right time
All I know is I would risk it all to make you mine

Won't you tell me if you're out of reach
Just the thought of you it leaves me weak

Let's dance
Cut a rug together
And now I know you better
It's the way that I want it to be

Let's dance
Cut a rug together
Looking at forever
It's the way that I want it to be

Waking up and feeling down
Meet some friends in Chinatown
Tell me if I'm moving too fast

Donna says it's time to go
Catch a late night picture show
Let's make this moment last
Yeah

Let's dance
Cut a rug together
And now I know you better
It's the way that I want it to be

Let's dance
Cut a rug together
Looking at forever
It's the way that I want it to be

Let's dance
Let's dance
It's the way that I want it to be

Let's dance
Let's dance
It's the way that I want it to be

Les derniers jours de la disco

Il faut juste aller où ça nous mène
Ne laisse rien, rien venir, venir entre nous
Sens la magie dans l'air froid de la nuit
Laisse la musique nous prendre au dépourvu

Il faut juste aller où ça nous mène
N'importe quel jour, on pourrait disparaître dans un nuage de poussière
L'inhibition, ne se met pas en travers
Parce que demain est un autre jour

Dansons
Faisons un tour ensemble
Et maintenant je te connais mieux
C'est comme ça que je veux que ça soit

Dansons
Faisons un tour ensemble
En regardant pour toujours
C'est comme ça que je veux que ça soit

Il faut juste bouger avec le bon temps
Tout ce que je sais, c'est que je risquerais tout pour te faire mienne

Ne me dis pas si tu es hors de portée
Juste la pensée de toi, ça me rend faible

Dansons
Faisons un tour ensemble
Et maintenant je te connais mieux
C'est comme ça que je veux que ça soit

Dansons
Faisons un tour ensemble
En regardant pour toujours
C'est comme ça que je veux que ça soit

Se réveiller et se sentir mal
Rencontrer des amis dans Chinatown
Dis-moi si je vais trop vite

Donna dit qu'il est temps d'y aller
Attraper une projection tardive
Faisons durer ce moment
Ouais

Dansons
Faisons un tour ensemble
Et maintenant je te connais mieux
C'est comme ça que je veux que ça soit

Dansons
Faisons un tour ensemble
En regardant pour toujours
C'est comme ça que je veux que ça soit

Dansons
Dansons
C'est comme ça que je veux que ça soit

Dansons
Dansons
C'est comme ça que je veux que ça soit