Lyrics and translation Saint Etienne - Lightning Strikes Twice

Lightning Strikes Twice

Crazy superstitions on my mind
Could they help me get you back for good
Such a striking combination, gone away
Could I save it if I knocked in wood

Did I have a chance and fail to keep it
Lose my dream and let it slip away
Will my destiny remain a secret
Well that's okay, yeah

Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Sitting down to read the stars again
Maybe they can tell me what's in store
Now I'm mixing up a magic potion
That's gonna get you banging on my door

Did I have a chance and fail to keep it
Lose my dream and let it slip away
Will my destiny remain a secret
Well, that's okay, yeah

Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

And I'm working on a siren song
Oh baby, oh baby
Gotta feeling that it won't be long
Oh baby, oh baby

Well don't you know that
Everyone should have a reason to believe
So I still believe that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

Every time I find the feeling's gone in me
Suddenly I see that
Lightning could strike twice for me
Yeah, yeah, yeah

La foudre frappe deux fois

Des superstitions folles me trottent dans la tête
Pourraient-elles m'aider à te récupérer pour de bon
Une combinaison si frappante, disparue
Pourrais-je la sauver si je touchais du bois

Avais-je une chance et ai-je échoué à la garder
Perdre mon rêve et le laisser s'échapper
Mon destin restera-t-il un secret
Eh bien, c'est bon, oui

Tout le monde devrait avoir une raison de croire
Alors je crois toujours que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui

Chaque fois que je trouve que le sentiment a disparu en moi
Soudain, je vois que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui

Je m'assois pour lire les étoiles à nouveau
Peut-être qu'elles peuvent me dire ce qui m'attend
Maintenant, je mélange une potion magique
Qui va te faire frapper à ma porte

Avais-je une chance et ai-je échoué à la garder
Perdre mon rêve et le laisser s'échapper
Mon destin restera-t-il un secret
Eh bien, c'est bon, oui

Tout le monde devrait avoir une raison de croire
Alors je crois toujours que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui

Chaque fois que je trouve que le sentiment a disparu en moi
Soudain, je vois que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui

Et je travaille sur une chanson de sirène
Oh bébé, oh bébé
J'ai le sentiment que ça ne va pas tarder
Oh bébé, oh bébé

Eh bien, tu ne sais pas que
Tout le monde devrait avoir une raison de croire
Alors je crois toujours que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui

Chaque fois que je trouve que le sentiment a disparu en moi
Soudain, je vois que
La foudre pourrait frapper deux fois pour moi
Oui, oui, oui