Lyrics and translation Saint Etienne - Like a Motorway (Chemical Brothers Mix)

Like a Motorway (Chemical Brothers Mix)

Transcribed by Mark Dorset

He's gone, / he's gone. /

She wears sad jeans / torn at the waistband. /
Her pretty face / is stained with tears. /
And in her right hand / she clasps a letter; /
I know this means / that he has gone. /

And in this town / of mis-guided tourists, /
She never thought / she'd fall in love. /
It was a few days / after her birthday, /
The thrill hostess / gave her first kiss. /

He said her skin / smelled just like petals, /
Said stupid things / he knew she'd like. /
She said her life / was like a motorway: /
Dull, grey, and long / 'til he came along. /

He's gone, / he's gone. /

I said "How could / he ever leave you? /
You two were good, / you were so right." /
She said "I wish / that he just left me; /
He'd be alive, / alive tonight." /

He's gone, / he's gone. /
He's gone, / he's gone. /
He's gone, / he's gone.

Comme une autoroute (Chemical Brothers Mix)

Transcrit par Mark Dorset

Il est parti, / il est parti. /

Elle porte un jean triste / déchiré à la taille. /
Son joli visage / est taché de larmes. /
Et dans sa main droite / elle serre une lettre ;/
Je sais que cela signifie / qu'il est parti. /

Et dans cette ville / de touristes égarés, /
Elle n'aurait jamais pensé / tomber amoureuse. /
C'était quelques jours / après son anniversaire, /
La hôtesse du bar / lui a donné son premier baiser. /

Il a dit que sa peau / sentait comme des pétales, /
A dit des bêtises / qu'il savait qu'elle aimerait. /
Elle a dit que sa vie / était comme une autoroute :/
Ennuyeuse, grise et longue / jusqu'à ce qu'il arrive. /

Il est parti, / il est parti. /

J'ai dit "Comment / pouvait-il te laisser ?/
Vous deux, c'était bien, / vous alliez si bien ensemble." /
Elle a dit "J'aimerais / qu'il m'ait juste quitté ;/
Il serait en vie, / en vie ce soir." /

Il est parti, / il est parti. /
Il est parti, / il est parti. /
Il est parti, / il est parti.