Lyrics and translation Saint Etienne - Like a Motorway (David Holmes)

Like a Motorway (David Holmes)

He's gone, he's gone

She wears sad jeans torn at the waistband
Her pretty face is stained with tears
And in her right hand she clasps a letter
I know this means that he has gone

And in this town of misguided tourists
She never thought she'd fall in love
It was a few days after her birthday
The thrill hostess gave her first kiss

He said her skin smelled just like petals
Said stupid things he knew she'd like
She said her life was like a motorway
Dull, grey, and long till he came along

He's gone, he's gone

I said "How could he ever leave you?
You two were good, you were so right"
She said "I wish that he just left me
He'd be alive, alive tonight"

He's gone, he's gone
He's gone, he's gone
He's gone, he's gone

Comme une autoroute (David Holmes)

Il est parti, il est parti

Tu portes un jean triste déchiré à la taille
Ton joli visage est marqué de larmes
Et dans ta main droite, tu tiens une lettre
Je sais que cela signifie qu'il est parti

Et dans cette ville de touristes égarés
Tu n'aurais jamais pensé tomber amoureuse
C'était quelques jours après ton anniversaire
L'hôtesse du bar t'a donné ton premier baiser

Il a dit que ta peau sentait les pétales
Il a dit des bêtises qu'il savait que tu aimerais
Tu as dit que ta vie ressemblait à une autoroute
Ennuyeuse, grise et longue jusqu'à ce qu'il arrive

Il est parti, il est parti

Je t'ai dit "Comment a-t-il pu te laisser ?
Vous étiez bien ensemble, vous alliez si bien"
Tu as dit "J'aimerais qu'il me laisse tout simplement
Il serait vivant, vivant ce soir"

Il est parti, il est parti
Il est parti, il est parti
Il est parti, il est parti