Lyrics and translation Saint Etienne - Over the Border

Over the Border

When I was 10 I wanted to explore the World
There were these older kids at school who'd gone all the way to Somerset
Just to see Peter Gabriel's house, Peter Gabriel from Genesis
They way they'd dressed, the way their hair fell over their coat collars
It all happened because of music, I wanted to know why
I couldn't go to Somerset on my own, so I used Top of the pops as my World
Atlas
In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill
I started to memorise the charts, to memorise the leagues
Tuesday lunchtime at 12: 45, Saturday afternoon at five o'clock
I didn't go to church, I didn't need to
Green and yellow harvests, pink pies, silver bells and the strange and
Important sound of the synthesiser.
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Kevin drove us to parties in his Morris Minor
And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis
And first kisses, and terrible chat up lines

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape
I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did
Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME,
Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
I had my mocks a month later
But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on postcard
A few weeks and I'd be free
A few weeks and music wouldn't have to be so private, it would be there for
Me
It would be there for me, and when I was married, and when I had kids
Would Marc Bolan still be so important
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay

De l'autre côté de la frontière

Quand j'avais 10 ans, je voulais explorer le monde
Il y avait ces enfants plus âgés à l'école qui étaient allés jusqu'à Somerset
Juste pour voir la maison de Peter Gabriel, Peter Gabriel de Genesis
La façon dont ils s'habillaient, la façon dont leurs cheveux tombaient sur leurs cols de veste
Tout cela est arrivé à cause de la musique, je voulais savoir pourquoi
Je ne pouvais pas aller à Somerset toute seule, alors j'ai utilisé Top of the pops comme mon monde
Atlas
En 1974, j'ai acheté mon premier single, chez Woollies à Redhill
J'ai commencé à mémoriser les charts, à mémoriser les ligues
Le mardi à midi, 12h45, le samedi après-midi à 17h00
Je n'allais pas à l'église, je n'en avais pas besoin
Moissons vertes et jaunes, tartes roses, cloches d'argent et le son étrange et
Important du synthétiseur.
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester
Kevin nous conduisait aux fêtes dans sa Morris Minor
Et il y avait des garçons, et il y avait de l'alcool, et des maisons à colombages
Et les premiers baisers, et les piètres phrases pour draguer

J'étais amoureuse, et je savais qu'il m'aimait parce qu'il m'a fait une cassette
Je l'ai jouée dans ma chambre, je vivais dans ma chambre, nous vivions tous dans nos chambres
Lisant Smash Hits et Record Mirror, Paul Morley et le NME,
Dave McCulloch et Sounds, Modern Eon et Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Les découpant, les absorbant, gérant l'histoire par nous-mêmes
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester
J'ai eu mes examens blancs un mois plus tard
Mais je voulais juste écouter Dexys, New Order, tout ce qui était sur Postcard
Quelques semaines et je serais libre
Quelques semaines et la musique ne serait plus aussi privée, elle serait là pour
Moi
Elle serait là pour moi, et quand je serais mariée, et quand j'aurais des enfants
Marc Bolan serait-il toujours aussi important
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester
De l'autre côté de la frontière, je grandis, Dieu seul sait ce qui arrive
Chaque jour, l'amour est là pour rester