Lyrics and translation Saint Etienne - Over the Border

Over the Border

When I was 10 I wanted to explore the World
There were these older kids at school who'd gone all the way to Somerset
Just to see Peter Gabriel's house, Peter Gabriel from Genesis
They way they'd dressed, the way their hair fell over their coat collars
It all happened because of music, I wanted to know why
I couldn't go to Somerset on my own, so I used Top of the pops as my World
Atlas
In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill
I started to memorise the charts, to memorise the leagues
Tuesday lunchtime at 12: 45, Saturday afternoon at five o'clock
I didn't go to church, I didn't need to
Green and yellow harvests, pink pies, silver bells and the strange and
Important sound of the synthesiser.
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Kevin drove us to parties in his Morris Minor
And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis
And first kisses, and terrible chat up lines

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape
I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did
Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME,
Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
I had my mocks a month later
But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on postcard
A few weeks and I'd be free
A few weeks and music wouldn't have to be so private, it would be there for
Me
It would be there for me, and when I was married, and when I had kids
Would Marc Bolan still be so important
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I'm growing older, heaven only knows what's on it's way
Every single day, love is here to stay

За границей

Когда мне было 10, я хотела исследовать мир
В школе были ребята постарше, которые добрались аж до Сомерсета
Только чтобы увидеть дом Питера Гэбриела, Питера Гэбриела из Genesis
То, как они одевались, как их волосы падали на воротники пальто
Всё это случилось из-за музыки, я хотела знать, почему
Я не могла поехать в Сомерсет одна, поэтому я использовала «Top of the Pops» как свой атлас мира
Атлас
В 1974 году я купила свой первый сингл в магазине Woolworths в Редхилле
Я начала запоминать хит-парады, запоминать лиги
Вторник в 12:45, суббота в пять часов
Я не ходила в церковь, мне это было не нужно
Зеленые и желтые урожаи, розовые пироги, серебряные колокольчики и странный и
важный звук синтезатора.
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться
Кевин возил нас на вечеринки в своем Моррисе Майноре
И там были мальчики, и выпивка, и дома в псевдотюдоровском стиле
И первые поцелуи, и ужасные фразы для знакомства

Я была влюблена, и я знала, что он любит меня, потому что он сделал мне кассету
Я слушала ее в своей комнате, я жила в своей комнате, как и все мы
Читая Smash Hits и Record Mirror, Пола Морли и NME,
Дэйва МакКаллоха и Sounds, Modern Eon и Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Вырезая их, впитывая их, управляя историей самостоятельно
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться
Через месяц у меня были пробные экзамены
Но я просто хотела слушать Dexys, New Order, всё, что было на открытках
Через несколько недель я буду свободна
Через несколько недель музыка не должна быть такой личной, она будет для
меня
Она будет для меня, и когда я выйду замуж, и когда у меня будут дети
Будет ли Марк Болан всё ещё так важен
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться
За границей, я становлюсь старше, одному небу известно, что ждет меня впереди
Каждый день, любовь здесь, чтобы остаться