Lyrics and translation Saint Etienne - Relocate

Relocate

Sarah
You lie on the sofa
It's like I don't know ya
Now we never talk
We never walk
Outside
It's the city outside

I look out the window
And see the streets below
Cars and the people
Lonely church steeple
Surrounded by grey
We need to move away

Essex
Here we go, over and over and over
You're talking about it again
"Let's move out, relocate
This place is in a state
Let's buy a pig or a hen"

Sarah
We need some open space
We need a change of pace

Essex
So life here in town, girl
Is getting you down
And you long for a change
But won't it seem strange
With fields all around
We won't hear a sound

The grass may be greener
The air may be cleaner
But I love the city
I know it's not pretty
But at least there is life

Sarah
You call this "life"?

Essex
Here we go, over and over and over
You're talking about it again
"Let's move out, relocate
This place is in a state
Let's buy a pig or a hen"

Sarah
We need some open space
We need a change of pace

(Stars shine bright in the country...)
(Life feels right...)
(Won't you trust me...)

Essex
Hand me the remote
I'm not sure that we'll cope
In the middle of nowhere
Surrounded by fresh air
I'd miss my mates

Sarah
This place is a state

You'd do your work from home
Online or on the phone
I could grow vegetables...

Essex
Sounds like a load of balls...

Sarah
Let's relocate

Essex
I said I'd miss my mates!

Here we go, over and over and over
You're talking about it again
"Let's move out, relocate
This place is in a state
Let's buy a pig or a hen"

Sarah
We need some open space
We need a change of pace

Déménager

Sarah
Tu es allongée sur le canapé
C'est comme si je ne te connaissais pas
Maintenant, on ne se parle plus jamais
On ne se promène plus jamais
Dehors
C'est la ville dehors

Je regarde par la fenêtre
Et je vois les rues en contrebas
Les voitures et les gens
Un clocher d'église solitaire
Entouré de gris
On doit déménager

Essex
Voilà, encore et encore et encore
Tu en parles encore
“On va déménager, changer d'air
Cet endroit est dans un état pitoyable
On va acheter un cochon ou une poule”

Sarah
On a besoin d'espace
On a besoin d'un changement de rythme

Essex
Alors la vie ici en ville, ma chérie
Te déprime
Et tu as envie de changer
Mais est-ce que ça ne paraîtra pas bizarre
Avec des champs tout autour
On n'entendra plus un seul son

L'herbe est peut-être plus verte
L'air est peut-être plus pur
Mais j'aime la ville
Je sais que ce n'est pas joli
Mais au moins il y a de la vie

Sarah
Tu appelles ça "la vie" ?

Essex
Voilà, encore et encore et encore
Tu en parles encore
“On va déménager, changer d'air
Cet endroit est dans un état pitoyable
On va acheter un cochon ou une poule”

Sarah
On a besoin d'espace
On a besoin d'un changement de rythme

(Les étoiles brillent fort à la campagne...)
(La vie semble juste...)
(Ne me fais pas pas confiance...)

Essex
Passe-moi la télécommande
Je ne suis pas sûre qu'on s'adapte
Au milieu de nulle part
Entouré d'air frais
Je vais manquer à mes amis

Sarah
Cet endroit est dans un état pitoyable

Tu ferais ton travail de chez toi
En ligne ou au téléphone
Je pourrais faire pousser des légumes...

Essex
Ça me fait penser à un sac de billes...

Sarah
Changeons d'air

Essex
Je te dis que je vais manquer à mes amis !

Voilà, encore et encore et encore
Tu en parles encore
“On va déménager, changer d'air
Cet endroit est dans un état pitoyable
On va acheter un cochon ou une poule”

Sarah
On a besoin d'espace
On a besoin d'un changement de rythme