Lyrics and translation Saint Etienne - Side Streets

Side Streets

The neighborhood that I live in
I've always seen as home
At certain times of the evening
It's like a no-go zone

Got cash in my pocket to last the weekend
And I've got features I quite like and don't mind keeping

But still I walk the
Side streets home
Even when I'm on my own
If I let myself believe all the bad press and horror stories
I wouldn't set a foot outside

You say I live in a bubble
I find a bubble's best
At a faint whiff of trouble
Just turn and head due west

Quite light on my feet if I ever need be
As I zip down the street no one ever sees me

That's why I walk the
Side streets home
Even when I'm on my own
If I let myself believe all the bad press and horror stories
I wouldn't set a foot outside

I'm tempting fate (I know, tell me about it)
So nonchalant (I know, and I don't doubt it)
I'll probably get it tomorrow

'Til then I'll walk the
Side streets home
Even when I'm on my own
If I let myself believe...

(Side streets home...)
(On my own...)

Believe...

Боковые улочки

Район, в котором я живу,
Я всегда считала своим домом.
В определенное время вечером
Он становится опасным местом.

У меня в кармане деньги на выходные,
И у меня есть черты, которые мне нравятся, и я не против их сохранить.

Но я всё равно иду по
Боковым улочкам домой,
Даже когда я одна.
Если бы я поверила всем этим ужасным новостям и страшилкам,
Я бы и шагу не сделала за порог.

Ты говоришь, что я живу в пузыре,
Я считаю, что пузырь — это лучшее.
При малейшем намеке на неприятности
Просто разворачиваюсь и иду на запад.

Я довольно легка на ногу, если понадобится,
Когда я мчусь по улице, никто меня не видит.

Вот почему я иду по
Боковым улочкам домой,
Даже когда я одна.
Если бы я поверила всем этим ужасным новостям и страшилкам,
Я бы и шагу не сделала за порог.

Я искушаю судьбу (Знаю, расскажи мне об этом),
Такая беспечная (Знаю, и я не сомневаюсь),
Наверное, завтра мне достанется.

До тех пор я буду идти по
Боковым улочкам домой,
Даже когда я одна.
Если бы я поверила...

(Боковым улочкам домой...)
(Одна...)

Поверила...