Lyrics and translation Saint Etienne - Some Place Else

Some Place Else

Thanks to patrick for a correction!

You can tell me a thousand times, or more, / it's all in the past, /
But words just won't convince me, / I'm smarter than that! /
And any fool can see / that even though you're here with me, /
Your mind, your mind, your mind / is some place else. /
Your mind, your mind, your mind / is some place else. /

I know the place; / I was there once /
But I don't think / I'll ever see it again. /
Your mind, your mind, your mind / is some place else. /
Your mind, your mind, your mind / is some place else. /

Since the first time I heard her name I knew / we'd never be the same, /
And I know to who you say it, now / it's started again. /
And any fool can see / that you have given up on me; /
Your mind, your mind, your mind's / on someone else. /
Your mind, your mind, your mind's / on someone else. /

I know the girl / who's in my place, /
And I know / I can never face her again. /
Your mind, your mind, your mind's / on someone else. /
Your mind, your mind, your mind's / on someone else. /
(Your mind, your mind's / on someone else. /
Your mind, your mind's / on someone else.)

Quelqu'un d'autre

Merci à patrick pour la correction !

Tu peux me le dire mille fois, ou plus, / c'est du passé, /
Mais les mots ne me convaincront pas, / je suis plus maline que ça ! /
Et n'importe qui peut voir / que même si tu es ici avec moi, /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit / est ailleurs. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit / est ailleurs. /

Je connais l'endroit ; / j'y étais une fois /
Mais je ne pense pas / que je le reverrai jamais. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit / est ailleurs. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit / est ailleurs. /

Depuis la première fois que j'ai entendu son nom, je savais / que nous ne serions jamais les mêmes, /
Et je sais à qui tu le dis maintenant / que tout a recommencé. /
Et n'importe qui peut voir / que tu as abandonné ; /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre. /

Je connais la fille / qui est à ma place, /
Et je sais / que je ne pourrai jamais lui faire face. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre. /
Ton esprit, ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre. /
(Ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre. /
Ton esprit, ton esprit est / chez quelqu'un d'autre.)