Lyrics and translation Saint Etienne - Something New

Something New

At home and the night is calling
She needs to be free
Gonna stay out till morning
She's going to town, wait and see
This Winter her breath is frozen
Her lips become numb
The silence at last is broken
A sound that she knows could be fun

She's walking through the door now
Looking around for a saviour
She's walking through the door
Looks straight at ya
She's searching for something new

She says: "There's no need for talking
Let's go for a walk
We're gonna stay out till morning"
They kiss for no reason at all
The moon and the stars are shining
But still he can't see
He wants to get something started
She says she just wants to be free

She's walking through the door now
Looking around for a saviour
She's walking through the door
Looks straight at ya
She's searching for something new

She's walking through the door now
Looking around for a saviour
She's walking through the door
Looks straight at ya
She's searching for something new

Quelque chose de nouveau

À la maison, la nuit appelle
Elle a besoin d'être libre
Je vais rester dehors jusqu'au matin
Elle va en ville, tu verras
Cet hiver, son souffle est gelé
Ses lèvres deviennent engourdies
Le silence est enfin brisé
Un son qu'elle sait pouvoir être amusant

Elle traverse maintenant la porte
Cherchant un sauveur
Elle traverse la porte
Te regarde droit dans les yeux
Elle cherche quelque chose de nouveau

Elle dit : "Pas besoin de parler
Allons faire une promenade
On va rester dehors jusqu'au matin"
Ils s'embrassent sans raison
La lune et les étoiles brillent
Mais il ne voit toujours pas
Il veut commencer quelque chose
Elle dit qu'elle veut juste être libre

Elle traverse maintenant la porte
Cherchant un sauveur
Elle traverse la porte
Te regarde droit dans les yeux
Elle cherche quelque chose de nouveau

Elle traverse maintenant la porte
Cherchant un sauveur
Elle traverse la porte
Te regarde droit dans les yeux
Elle cherche quelque chose de nouveau