Split Screen - Saint Etienne translation in German

Split Screen

Today I got up easy
You know I'm not a morning person
Never said I was leaving
I wasn't sure until this morning

Split screen our apartment
Where you still lie there sleeping
Keep feeling old cafes
He's the one who needs you baby

Will you really miss me
Will you really think about me
Yeah I'd like to think so
But as they say I'm always dreaming

Goodbye to the tower blocks
Last look at the town I'm leaving
Tall buildings and offices
And this all full of memories baby

Now I really don't care
Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay

I've been driving for ages
Your tapes are starting to bore me
Well I think I should stop now
I'm not sure if I should call you

Split screen our apartment
Where you have seen my letters
Well I know its not Venus
But the scenery's getting better baby

Now I really don't care
Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay

Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay
END

Geteilter Bildschirm

Heute bin ich leicht aufgestanden
Du weißt, ich bin kein Morgenmensch
Hab nie gesagt, dass ich gehe
Ich war mir nicht sicher bis heute Morgen

Geteilter Bildschirm, unsere Wohnung
Wo du noch immer schläfst
Ich spüre noch die alten Cafés
Er ist derjenige, der dich braucht, Baby

Wirst du mich wirklich vermissen
Wirst du wirklich an mich denken
Ja, das möchte ich denken
Aber wie man sagt, träume ich immer

Lebewohl, Hochhausblocks
Letzter Blick auf die Stadt, die ich verlasse
Hohe Gebäude und Büros
Und dies alles voller Erinnerungen, Baby

Jetzt ist mir wirklich egal
Denn ich sehne mich nach der Sonne in meinen Haaren
Ja, es ist mir wirklich egal
Dass ich hier bin und du noch dort
Ja, es ist mir wirklich egal
Denn ich werde Landluft atmen
Ja, es ist mir wirklich egal
Aber es ist okay

Ich fahre schon seit Ewigkeiten
Deine Kassetten langweilen mich langsam
Nun, ich denke, ich sollte anhalten
Ich bin nicht sicher, ob ich dich anrufen soll

Geteilter Bildschirm, unsere Wohnung
Wo du meine Briefe gesehen hast
Nun, ich weiß, es ist nicht Venus
Aber die Landschaft wird besser, Baby

Jetzt ist mir wirklich egal
Denn ich sehne mich nach der Sonne in meinen Haaren
Ja, es ist mir wirklich egal
Dass ich hier bin und du noch dort
Ja, es ist mir wirklich egal
Denn ich werde Landluft atmen
Ja, es ist mir wirklich egal
Aber es ist okay

Denn ich sehne mich nach der Sonne in meinen Haaren
Ja, es ist mir wirklich egal
Dass ich hier bin und du noch dort
Ja, es ist mir wirklich egal
Denn ich werde Landluft atmen
Ja, es ist mir wirklich egal
Aber es ist okay
ENDE