Lyrics and translation Saint Etienne - Split Screen

Split Screen

Today I got up easy
You know I'm not a morning person
Never said I was leaving
I wasn't sure until this morning

Split screen our apartment
Where you still lie there sleeping
Keep feeling old cafes
He's the one who needs you baby

Will you really miss me
Will you really think about me
Yeah I'd like to think so
But as they say I'm always dreaming

Goodbye to the tower blocks
Last look at the town I'm leaving
Tall buildings and offices
And this all full of memories baby

Now I really don't care
Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay

I've been driving for ages
Your tapes are starting to bore me
Well I think I should stop now
I'm not sure if I should call you

Split screen our apartment
Where you have seen my letters
Well I know its not Venus
But the scenery's getting better baby

Now I really don't care
Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay

Cause I'm dying to get the sun in my hair
Yeah I really don't care
That I'm here and you're still there
Yeah I really don't care
Cause I'm going to breathe the country air
Yeah I really don't care
But it's okay
END

Écran partagé

Aujourd'hui, je me suis levée facilement
Tu sais que je ne suis pas une personne du matin
Je n'ai jamais dit que je partais
Je n'étais pas sûre avant ce matin

Écran partagé dans notre appartement
Où tu es toujours là, à dormir
Je continue à sentir les vieux cafés
C'est lui qui a besoin de toi, mon chéri

Vas-tu vraiment me manquer ?
Vas-tu vraiment penser à moi ?
Oui, j'aimerais bien le croire
Mais comme on dit, je rêve toujours

Au revoir aux tours
Un dernier regard sur la ville que je quitte
Grands immeubles et bureaux
Et tout ça regorge de souvenirs, mon chéri

Maintenant, je m'en fiche vraiment
Parce que j'ai hâte d'avoir le soleil dans les cheveux
Oui, je m'en fiche vraiment
Que je sois ici et que tu sois toujours là-bas
Oui, je m'en fiche vraiment
Parce que je vais respirer l'air de la campagne
Oui, je m'en fiche vraiment
Mais ça va

Je conduis depuis des heures
Tes cassettes commencent à m'ennuyer
Je pense que je devrais m'arrêter maintenant
Je ne sais pas si je devrais t'appeler

Écran partagé dans notre appartement
Où tu as vu mes lettres
Je sais que ce n'est pas Vénus
Mais le paysage s'améliore, mon chéri

Maintenant, je m'en fiche vraiment
Parce que j'ai hâte d'avoir le soleil dans les cheveux
Oui, je m'en fiche vraiment
Que je sois ici et que tu sois toujours là-bas
Oui, je m'en fiche vraiment
Parce que je vais respirer l'air de la campagne
Oui, je m'en fiche vraiment
Mais ça va

Parce que j'ai hâte d'avoir le soleil dans les cheveux
Oui, je m'en fiche vraiment
Que je sois ici et que tu sois toujours là-bas
Oui, je m'en fiche vraiment
Parce que je vais respirer l'air de la campagne
Oui, je m'en fiche vraiment
Mais ça va
FIN