Lyrics and translation Saint Etienne - Sylvie (Stretch 'n' Vern Mix)

Seventeen, high-school queen,
Yeah you're pretty cute, I can see.
Well you've come a long way since September,
But, Sylvie, you oughtta remember,

You know he's mine.
You know he's mine.
You know he's mine.

Sylvie, girl, I'm a very patient person,
But I'll have to shut you down,
If you don't give up your flirting.
Leave him alone, 'cos I know he loves me.
Leave him alone, 'cos he tells me he loves me.

Over and over and over and over again.
Over and over and over and over again.

Seventeen, high-school queen,
Yeah you're pretty cute, I can see.
Well you've come a long way since September,
But, Sylvie, you oughtta remember,

You know he's mine.
You know he's mine.
You know he's mine.

Sylvie, girl, although you're my little sister,
Well you're not without your charms,
I'm not sure that he'll resist you.
Give it all up, for we see you crying.
Give it all up, 'cos I know you've been trying.

Over and over and over and over again.
Over and over and over and over again.

Over and over and over and over again.
(Repeat to fade, with backing vocals of 'Oh, Sylvie girl, oh Sylvie girl.'

Семнадцать лет, королева средней школы,
Да, ты довольно симпатичная, я вижу.
Что ж, ты проделал долгий путь с сентября.
Но, Сильви, ты должна помнить ...

Ты знаешь, что он мой.
Ты знаешь, что он мой.
Ты знаешь, что он мой.

Сильви, девочка, я очень терпеливый человек,
Но мне придется заткнуть тебя.
Если ты не прекратишь флиртовать.
Оставь его в покое, потому что я знаю, что он любит меня.
Оставь его в покое, потому что он говорит, что любит меня.

Снова и снова, снова и снова.
Снова и снова, снова и снова.

Семнадцать лет, королева средней школы,
Да, ты довольно симпатичная, я вижу.
Что ж, ты проделал долгий путь с сентября.
Но, Сильви, ты должна помнить ...

Ты знаешь, что он мой.
Ты знаешь, что он мой.
Ты знаешь, что он мой.

Сильви, девочка, хоть ты и моя младшая сестра.
Что ж, ты не без чар,
Не уверен, что он устоит перед тобой.
Брось все, потому что мы видим, как ты плачешь.
Брось все это, потому что я знаю, что ты пытался.

Снова и снова, снова и снова.
Снова и снова, снова и снова.

Снова и снова, снова и снова.
(Повторяется, чтобы исчезнуть, с бэк-вокалом: "о, Сильви, девочка, о, Сильви, девочка".