Lyrics and translation Saint Etienne - Teenage Winter

Teenage Winter

Amy checks the shopping list
Pedal bin, washing-up rack, Sandtex
And she goes to the baker's to buy a loaf
Ah, she keeps forgetting it's changed into the Tropicana tanning salon

And in the charity shop
Mrs. Brown sits at the counter
Pricing down some old stock
The Moon's a Balloon, two copies of Every Loser Wins, Noel's Blobbyland, deluxe edition
There's not much left on the doorstep recently
Something to do with eBay, Johnny reckons
He's bidding on it now, for a Subbuteo catalogue, '81-'82
He'll win it, put it in a drawer, and forget he ever bought it

Holding on...
To something...
And not knowing...
Exactly what you're waiting for

Now...
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever...

Phone rings in Gary's flat
"Can I speak to Mr. G. Staid, please"
He hangs up and takes Tony the milk
"See you in the Hat and Fan at seven"

Gary can't believe the Claremont Road pitch is going to be covered in executive housing
He talks about the Newcastle game, Boncho's debut, but
Tony can hardly hear him

They took the jukebox out, and the Aussie bar staff are playing the Red Hot Chili Peppers
He tells him what he thinks
He manages to keep it clean
Buys another round

Holding on...
To something...
And not knowing...
Exactly what you're waiting for

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Now
Teenage winter's coming down
Teenage winter throws a gown
Over every place I've been
And every little dream
Forever

Mums with pushchairs outside Sainsbury's
Tears in their eyes
They'll never buy a Gibb Brothers record again
Their old 45s gathering dust
The birthday cards they couldn't face throwing away
Teenage winter coming down
Teenage winter coming down

L'hiver de l'adolescence

Amy vérifie la liste de courses
Poubelle à pédale, égouttoir, peinture Sandtex
Et elle va chez le boulanger pour acheter une miche de pain
Ah, elle oublie toujours qu'il s'est transformé en salon de bronzage Tropicana

Et dans la boutique de charité
Mme Brown est assise au comptoir
Fixant le prix de quelques vieux stocks
The Moon's a Balloon, deux exemplaires de Every Loser Wins, Noel's Blobbyland, édition de luxe
Il n'y a pas grand-chose sur le pas de la porte récemment
Quelque chose à voir avec eBay, Johnny pense
Il enchérissait dessus maintenant, pour un catalogue Subbuteo, 81-82
Il va le gagner, le mettre dans un tiroir et oublier qu'il l'a jamais acheté

S'accrocher...
À quelque chose...
Et ne pas savoir...
Exactement ce que tu attends

Maintenant...
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence jette une robe
Sur chaque endroit où j'ai été
Et chaque petit rêve
Pour toujours...

Le téléphone sonne dans l'appartement de Gary
""Puis-je parler à M. G. Staid, s'il vous plaît""
Il raccroche et prend Tony le lait
""On se retrouve au Hat and Fan à sept heures""

Gary n'arrive pas à croire que le terrain de Claremont Road va être recouvert de logements de luxe
Il parle du match de Newcastle, des débuts de Boncho, mais
Tony peut à peine l'entendre

Ils ont enlevé le juke-box, et les barmans australiens jouent les Red Hot Chili Peppers
Il lui dit ce qu'il en pense
Il arrive à garder ça propre
Achète un autre tour

S'accrocher...
À quelque chose...
Et ne pas savoir...
Exactement ce que tu attends

Maintenant
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence jette une robe
Sur chaque endroit où j'ai été
Et chaque petit rêve
Pour toujours

Maintenant
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence jette une robe
Sur chaque endroit où j'ai été
Et chaque petit rêve
Pour toujours

Maintenant
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence jette une robe
Sur chaque endroit où j'ai été
Et chaque petit rêve
Pour toujours

Maintenant
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence jette une robe
Sur chaque endroit où j'ai été
Et chaque petit rêve
Pour toujours

Des mamans avec des poussettes devant Sainsbury's
Des larmes dans leurs yeux
Elles n'achèteront plus jamais un disque des frères Gibb
Leurs vieux 45 tours s'accumulent dans la poussière
Les cartes d'anniversaire qu'elles n'ont pas pu se résoudre à jeter
L'hiver de l'adolescence descend
L'hiver de l'adolescence descend