Lyrics and translation Saint Etienne - The Bad Photographer

The Bad Photographer

Last Thursday, 5:30, a shoot in Ladbroke Grove
Hours later, hey waiter, could you pour some more of those?

(All for you) And when I'm all alone
(All for you) I'm by the microphone (all for you)
(All for you) I see your photograph
(All for you) Don't even want (all for you) to laugh

Some secret must keep it, hey I wouldn't know who to tell
Next morning, fair warning, ooh you have you got something to sell

(All for you) And when I'm all alone
(All for you) I'm by the microphone (all for you)
(All for you) I see your photograph
(All for you) Don't even want (all for you) to laugh

Wide awake, the cold cold light of day
Realise my taste, my taste just slips away
I say my taste just slips away

(All for you) And when I'm all alone
(All for you) I'm by the microphone (all for you)
(All for you) I see your photograph
(All for you) Don't even want (all for you) to laugh

Days later saw the paper, how did I fall for you

(All for you) And when I'm all alone
(All for you) I'm by the microphone (all for you)
(All for you) I see your photograph
(All for you) Don't even want (all for you) to laugh
(All for you) And when I'm all alone
(All for you) I'm by the microphone (all for you)
(All for you) I see your photograph
(All for you) Don't even want (all for you) to laugh

Le Mauvais Photographe

Jeudi dernier, 17h30, un shooting à Ladbroke Grove
Des heures plus tard, hey serveur, peux-tu nous servir encore un peu de ça ?

(Tout pour toi) Et quand je suis toute seule
(Tout pour toi) Je suis au micro (tout pour toi)
(Tout pour toi) Je vois ta photo
(Tout pour toi) Je n’ai même pas envie (tout pour toi) de rire

Quelque secret doit la garder, hey je ne saurais pas à qui le dire
Le lendemain matin, attention, tu as quelque chose à vendre

(Tout pour toi) Et quand je suis toute seule
(Tout pour toi) Je suis au micro (tout pour toi)
(Tout pour toi) Je vois ta photo
(Tout pour toi) Je n’ai même pas envie (tout pour toi) de rire

Grande ouverte, la lumière froide du jour
Je réalise mon goût, mon goût s’échappe
Je dis mon goût s’échappe

(Tout pour toi) Et quand je suis toute seule
(Tout pour toi) Je suis au micro (tout pour toi)
(Tout pour toi) Je vois ta photo
(Tout pour toi) Je n’ai même pas envie (tout pour toi) de rire

Quelques jours plus tard, j’ai vu le journal, comment j’ai pu tomber amoureuse de toi ?

(Tout pour toi) Et quand je suis toute seule
(Tout pour toi) Je suis au micro (tout pour toi)
(Tout pour toi) Je vois ta photo
(Tout pour toi) Je n’ai même pas envie (tout pour toi) de rire
(Tout pour toi) Et quand je suis toute seule
(Tout pour toi) Je suis au micro (tout pour toi)
(Tout pour toi) Je vois ta photo
(Tout pour toi) Je n’ai même pas envie (tout pour toi) de rire