Lyrics and translation Saint Etienne - The Boy Scouts of America

The Boy Scouts of America

Like a birthday card / from a previous year, /
The weather in Chayco / is sparkling and clear. /
The girl lies in bed, / the boy sits in the yard. /
He wants to talk sleep / but he has to keep guard. /

She stirs from her sleep / and she calls for a beer; /
He knows there are none / and pretends not to hear. /
She hears his breath / like she's heard it before. /
She cuddles her sheets / as he slips out the door. /

God had derailed / the Lonestar train /
That can take her away / from sadness and pain. /
He acts like a saint / but the strain really shows; /
The boy scouts of America / taught him all that he knows.

Les Scouts de l'Amérique

Comme une carte d'anniversaire / d'une année passée, /
Le temps à Chayco / brille et est clair. /
La fille est au lit, / le garçon est dans la cour. /
Il veut parler de sommeil / mais il doit rester en garde. /

Elle se réveille de son sommeil / et appelle une bière ;/
Il sait qu'il n'y en a pas / et fait semblant de ne pas entendre. /
Elle entend son souffle / comme elle l'a déjà entendu. /
Elle se blottit dans ses draps / alors qu'il sort par la porte. /

Dieu avait fait dérailler / le train Lonestar /
Qui pouvait l'emmener / loin de la tristesse et de la douleur. /
Il se comporte comme un saint / mais la tension se voit vraiment ;/
Les scouts de l'Amérique / lui ont appris tout ce qu'il sait.