Lyrics and translation Saint Etienne - Tonight

Tonight

Check my make-up and check my watch again
I can hardly wait
Play the album and play it all again
I can hardly wait

They say the music press is set to try us
They say that they're in love with synthesizers
And baby don't you know there'll be surprises
Tonight
Tonight

This could be my life this could save my life
I can hardly wait

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Tonight when the lights are going down
I will surrender to the sound
And look at all the kids around
Tonight the sound is breaking like a wave
Wish it could always feel this way
And life will never be the same
Check my make-up and check my watch again
I can hardly wait
There's a part of me only they can see
I can hardly wait

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Tonight when the lights are going down
I will surrender to the sound
And look at all the kids around
Tonight the sound is breaking like a wave
Wish it could always feel this way
And life will never be the same

It's been too long
It's been too long

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Maybe they'll open with an album track
Or a top five hit no turning back
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Tonight when the lights are going down
I will surrender to the sound
And look at all the kids around
Tonight the sound is breaking like a wave
Wish it could always feel this way
And life will never be the same

Ce soir

Je vérifie mon maquillage et je regarde à nouveau mon montre
J'ai hâte
J'écoute l'album et je le réécoute encore
J'ai hâte

Ils disent que la presse musicale est prête à nous essayer
Ils disent qu'ils sont amoureux des synthétiseurs
Et chéri, tu sais qu'il y aura des surprises
Ce soir
Ce soir

Cela pourrait être ma vie, cela pourrait sauver ma vie
J'ai hâte

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Ce soir, quand les lumières s'éteindront
Je me laisserai emporter par le son
Et je regarderai tous les enfants autour
Ce soir, le son déferle comme une vague
J'aimerais que ce soit toujours comme ça
Et la vie ne sera plus jamais la même
Je vérifie mon maquillage et je regarde à nouveau mon montre
J'ai hâte
Il y a une partie de moi que seuls eux peuvent voir
J'ai hâte

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Ce soir, quand les lumières s'éteindront
Je me laisserai emporter par le son
Et je regarderai tous les enfants autour
Ce soir, le son déferle comme une vague
J'aimerais que ce soit toujours comme ça
Et la vie ne sera plus jamais la même

Ça fait trop longtemps
Ça fait trop longtemps

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Peut-être qu'ils commenceront par un morceau de l'album
Ou un hit du top 5, sans retour en arrière
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooh ooh ooh-oh ooh

Ce soir, quand les lumières s'éteindront
Je me laisserai emporter par le son
Et je regarderai tous les enfants autour
Ce soir, le son déferle comme une vague
J'aimerais que ce soit toujours comme ça
Et la vie ne sera plus jamais la même