Lyrics and translation Saint Etienne - Twenty Five Years

Twenty Five Years

I've got twenty five years
Maybe more if I'm lucky
I know I've been pretty dumb
And I spent all my money

I gotta make it new
I gotta make it new for you

There's twenty five years
To work out where we're going
I know Summer's almost over
So before it starts snowing

I gotta make it new
I gotta make it new for you
I gotta make it new for you
For you

You never tried to mend my ways
No, no, even in my troublesome days
I used to say I'd never wed
Baby, those were foolish things that I said

Night time
Drip, drip, drip goes the rain on the window
Nowhere I would rather be
When your head's on my pillow

We gotta make it new
I gotta make it new for you
I gotta make it new for you
For you

Vingt-cinq ans

J'ai vingt-cinq ans
Peut-être plus si j'ai de la chance
Je sais que j'ai été assez stupide
Et j'ai dépensé tout mon argent

Je dois le rendre nouveau
Je dois le rendre nouveau pour toi

Il y a vingt-cinq ans
Pour comprendre où nous allons
Je sais que l'été est presque fini
Donc avant que la neige ne commence

Je dois le rendre nouveau
Je dois le rendre nouveau pour toi
Je dois le rendre nouveau pour toi
Pour toi

Tu n'as jamais essayé de corriger mes erreurs
Non, non, même dans mes jours difficiles
J'avais l'habitude de dire que je ne me marierais jamais
Bébé, c'étaient des bêtises que j'ai dites

Nuit
Goutte à goutte, goutte à goutte, la pluie tombe sur la fenêtre
Nulle part où je préférerais être
Quand ta tête est sur mon oreiller

On doit le rendre nouveau
Je dois le rendre nouveau pour toi
Je dois le rendre nouveau pour toi
Pour toi