Lyrics and translation Saint Etienne - Unopened Fan Mail

Unopened Fan Mail

He told me, buy a ring
Just anything
But I'd much rather be
Waiting around for you
Look at the sky above
You'll see, my love
But I'd much rather be
Taking a different view

'Cause the devil's in the details
DVDs from the good sale
Of unopened fan mail
Hold hands on the Crossrail
Who cares if we both fail?
When the jokes never get stale

With you
The stories all are true
And I still love you

He's got what it takes to win
Just about anything
And he thinks he's got me
Thinks he can make me choose
Says you're a Thursday's child
Running wild, no good for me
And he's too good to refuse

But the devil's in the details
DVDs from the good sale
Of unopened fan mail
Hold hands on the Crossrail
Who cares if we both fail?
When the jokes never get stale

With you
The stories all are true
And I still love you

The devil's in the details
DVDs from the good sale
Of unopened fan mail
Hold hands on the Crossrail
Who cares if we both fail?
When the jokes never get stale

With you
The stories all are true
And I still love you

Courrier de fan non ouvert

Il m'a dit d'acheter une bague
N'importe laquelle
Mais j'aimerais mieux être
En train de t'attendre
Regarde le ciel au-dessus
Tu verras, mon amour
Mais j'aimerais mieux être
En train de voir les choses différemment

Parce que le diable est dans les détails
Des DVD de la bonne vente
De courrier de fan non ouvert
Se tenir la main sur le Crossrail
Qui s'en fiche si on échoue tous les deux ?
Quand les blagues ne deviennent jamais désuètes

Avec toi
Les histoires sont toutes vraies
Et je t'aime toujours

Il a ce qu'il faut pour gagner
Presque n'importe quoi
Et il pense qu'il m'a
Pense qu'il peut me faire choisir
Dit que tu es une enfant du jeudi
Folle, pas bonne pour moi
Et il est trop bien pour refuser

Mais le diable est dans les détails
Des DVD de la bonne vente
De courrier de fan non ouvert
Se tenir la main sur le Crossrail
Qui s'en fiche si on échoue tous les deux ?
Quand les blagues ne deviennent jamais désuètes

Avec toi
Les histoires sont toutes vraies
Et je t'aime toujours

Le diable est dans les détails
Des DVD de la bonne vente
De courrier de fan non ouvert
Se tenir la main sur le Crossrail
Qui s'en fiche si on échoue tous les deux ?
Quand les blagues ne deviennent jamais désuètes

Avec toi
Les histoires sont toutes vraies
Et je t'aime toujours