Lyrics and translation Saint Lazare - Spleen

Spleen

Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu ne bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre!
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!

Тоска

Розы все были красными,
А плющ — чернее темноты.
Милая, стоит тебе шевельнуться,
Как возрождается мое отчаянье.
Небо было слишком синим, слишком нежным,
Море — слишком зеленым, а воздух — сладким.
Я всегда боюсь, — вот она, мука ожидания! —
Что ты можешь сбежать от меня.
Мне омерзительны и остролист с блестящими листьями,
И самшит сияющий,
И сельская эта ширь бесконечная,
И всё, кроме тебя, увы!