Deira - MC Abdul , Saint Levant translation in French

Deira

ياي-ياي-ياه

ﺗﺮﻛﻨﺎ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، اﻟﻐﺮﺑﺔ اﻟﺤﺰﯾﻨﺔ
ﺳﻠﻤﻠﻲ ع أريحا وﺳﻠﻢ ع الديرة، ﯾﺎ طﯿﺮ اللي طاير
اﻷرض اﻟﻜﺮﯾﻤﺔ ﺑﯿﺎﺧﺪوش اللي ﻓﯿﻨﺎ
ﺳﻠﻤﻠﻲ ع أريحا وﺳﻠﻢ ع الديرة، ﯾﺎ طﯿﺮ اللي طاير

ﺑﯿﻦ اﻟﻨﮭﺮ واﻟﺠﺒﺎل ﺑﻼﻗﻲ إﻧﺘﻤﺎﺋﻲ
ﺑﯿﻦ اﻟﺸﻂ واﻟﺮﻣﺎل ﺑﺪاﯾﺔ ﺣﯿﺎﺗﻲ
آه ﻋﻠﯿﻚ ﯾﺎ وطﻦ آه، ﻓﺮﺣﺔ ومآسي
آه ﻋﻠﯿﻚ ﯾﺎ وطني اﻟﻐﺎﻟﻲ، ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ اﻟﺤﺒﯿﺒﺔ ﺗﻨﺎدي

Ay, ay big dreams, heavy nights
Praying that my family can stay alive
Imagine tryna fly with no wings
But I promise you the caged bird sing in the wintertime

Heavy nights, big dreams
Praying that we make it to sixteen
And even though I traveled the world
مش ملاقي زي فلسطين

آه ﻓﺎت، ﻓﺎت، ﻓﺎت، اﻟﻮﻗﺖ ﯾﺎ ﻋﻤﺮي
راﺣﻮا ﺳﻨﯿﻦ ما ناسي، هذه ﻋﻮام راه الخاطر ﻣﺠﺮوح
آه ﻓﺎت، ﻓﺎت، ﻓﺎت، اﻟﻮﻗﺖ ﯾﺎ ﻋﻤﺮي
راﺣﻮا ﺳﻨﯿﻦ ما ناسي، هذه ﻋﻮام راه الخاطر ﻣﺠﺮوح

Deira

Yay-yay-yah

Nous avons quitté la ville, l'exil douloureux
Salue Jéricho pour moi, et salue mon pays, ô oiseau qui vole
La terre généreuse, ils ne prendront pas ce qui est en nous
Salue Jéricho pour moi, et salue mon pays, ô oiseau qui vole

Entre le fleuve et les montagnes, je trouve mon appartenance
Entre la rive et le sable, le début de ma vie
Ah, sur toi, ô patrie, ah, joies et malheurs
Ah, sur toi, ma chère patrie, la Palestine bien-aimée appelle

Ay, ay, grands rêves, nuits lourdes
Priant pour que ma famille puisse rester en vie
Imagine, chérie, essayer de voler sans ailes
Mais je te promets que l'oiseau en cage chante en hiver

Nuits lourdes, grands rêves
Priant pour que nous arrivions à seize ans
Et même si j'ai parcouru le monde
Je n'ai rien trouvé comme la Palestine

Ah, le temps a passé, ma chérie
Des années ont passé, je n'oublie pas, ces années où le cœur est blessé
Ah, le temps a passé, ma chérie
Des années ont passé, je n'oublie pas, ces années où le cœur est blessé