Nirvana in Gaza - Saint Levant translation in French

Nirvana in Gaza

You see how they doin us
The images that you be seeing on TV ain't nothin to do with us
They pin us against one another they love when we fight cuz they using us
Taking our homes tearing 'em down and they claim that they moving us
They wish they were through with us

You see how they doing us
Stripping us of our humanity
Falasteeni hasis hali ghareeb
Joowato la baladi

Against all odds comme le Botswana
Gros si tu m'aimes pas vas y casse toi dla

J'ai Changé de nom comme à astana
Vien pas par ici ça fait pa pa pa

20, 000 In the bank
I'm ready to give it away
I don't really give a fuck about money and I don't care about a state

Law kanat if eedi
You already know what id do habibi
Walk Keefak ya sisi
Al sijin inta w bibi

I'm Riding around in my city
Gang in the back and they litty
Kuffiyeh to cover our faces
From Gaza to yaffa they wit me

Fuck all the talking I wanna see action
My identity is not a reaction
The gulf stabbed us in the back
Just for a couple of racks

You see how they doin us
The images that you be seeing on TV ain't nothin to do with us
They pin us against one another they love when we fight cuz they using us
Taking our homes
Tearing 'em down and they claim that they moving us
They wish they were through with us

Il falasteeni moghtareb ib tabee3to
Kos ost il dinya li baat qadeito
Gaed byizra bas ib eido
Shoutout to all the Sido's

J'ai des refres j'ai pas beaucoup d'amis
Walk in the room and they looking at me
Tryna get rich so my
Tryna get rich so my brothers can eat

Hop in a whip and I go to jenin
Takin you wit me to show you the scenes
It's nice over here but the grass isn't green
Tali al dafeh lanshoof shabjdeed

20 of us in the back
40 of us in the front
27 Mac 11s they toting 'em bitches
They do it for fun

J'finirais assasiner comme Sankara
Ya qu'a Gaza j'peux atteindre le Nirvana

I'm riding around with the top down
Willing to take all the hate

The new generation'll break up the cycle created by Britain the great
The moment that we saw that video George Floyd
Man you know we relate
They stifle us economically but fuck it you know what I'll buy the estate

You see how they doin us
The images that you be seeing on TV ain't nothin to do with us
They pin us against one another they love when we fight cuz they using us
Taking our homes tearing 'em down and they claim that they moving us
Never be through with us

Nirvana à Gaza

Tu vois comment ils nous traitent, ma chérie
Les images que tu vois à la télé n'ont rien à voir avec nous
Ils nous montent les uns contre les autres, ils adorent quand on se bat parce qu'ils nous utilisent
Ils prennent nos maisons, les démolissent et prétendent qu'ils nous relogent
Ils aimeraient bien en avoir fini avec nous

Tu vois comment ils nous traitent
Ils nous dépouillent de notre humanité
Falasteeni hasis hali ghareeb (Un Palestinien dans un état étrange)
Joowato la baladi (Son passeport pour le pays)

Contre toute attente comme le Botswana
Gros, si tu m'aimes pas, casse-toi de là

J'ai changé de nom comme à Astana
Viens pas par ici, ça fait pa pa pa

20 000 à la banque
Je suis prêt à tout donner
Je me fous de l'argent et je me fous d'un État

Law kanat if eedi (Si seulement c'était entre mes mains)
Tu sais déjà ce que je ferais, habibi
Walk Keefak ya sisi (Comment vas-tu, mon pote ?)
Al sijin inta w bibi (En prison, toi et ta grand-mère)

Je roule dans ma ville
Mon équipe est derrière et ils sont chauds
Keffieh pour couvrir nos visages
De Gaza à Jaffa, ils sont avec moi

J'en ai marre des paroles, je veux des actes
Mon identité n'est pas une réaction
Le Golfe nous a poignardés dans le dos
Juste pour quelques billets

Tu vois comment ils nous traitent
Les images que tu vois à la télé n'ont rien à voir avec nous
Ils nous montent les uns contre les autres, ils adorent quand on se bat parce qu'ils nous utilisent
Ils prennent nos maisons
Les démolissent et prétendent qu'ils nous relogent
Ils aimeraient bien en avoir fini avec nous

Il falasteeni moghtareb ib tabee3to (Le Palestinien est exilé par nature)
Kos ost il dinya li baat qadeito (Il maudit le monde qui est devenu son destin)
Gaed byizra bas ib eido (Il continue à semer avec ses mains)
Shoutout à tous les Sido

J'ai des thunes, j'ai pas beaucoup d'amis
J'entre dans la pièce et ils me regardent
J'essaie de devenir riche pour que mes
J'essaie de devenir riche pour que mes frères puissent manger

Je monte dans une voiture et je vais à Jénine
Je t'emmène avec moi pour te montrer ce qui s'y passe
C'est beau ici, mais l'herbe n'est pas verte
Tali al dafeh lanshoof shabjdeed (Allons à la rive ouest pour voir ce qui se passe)

20 d'entre nous à l'arrière
40 d'entre nous à l'avant
27 Mac 11, ils les portent, ces salopes
Ils le font pour s'amuser

Je finirai assassiné comme Sankara
C'est seulement à Gaza que je peux atteindre le Nirvana

Je roule décapoté
Prêt à encaisser toute la haine

La nouvelle génération brisera le cycle créé par la Grande-Bretagne
Au moment où on a vu cette vidéo de George Floyd
Mec, tu sais qu'on s'identifie
Ils nous étouffent économiquement, mais merde, tu sais quoi, j'achèterai le domaine

Tu vois comment ils nous traitent
Les images que tu vois à la télé n'ont rien à voir avec nous
Ils nous montent les uns contre les autres, ils adorent quand on se bat parce qu'ils nous utilisent
Ils prennent nos maisons, les démolissent et prétendent qu'ils nous relogent
Ils n'en auront jamais fini avec nous