Le tailleur de Pierre - Saint Privat translation in German

Le tailleur de Pierre

Il était une fois un tailleur de pierre
Dans une belle carrière de marbre

Il sculptait de jolis corps de femmes
Mais avec le temps il les oublia
Et les laissa à l'abandon

Le tailleur construisit des murs longs
Et de plus en plus hauts
Pendant ce temps
Des fissures s'installèrent dans ses sculptures
Un jour, il passa devant une de ses sculptures
Et il lui semblait entendre une voix qui murmure

Fais de tes murs des ponts
Et regarde mes fissures qui me rendent si sûres
De qui je suis
De qui je fus

Depuis ce jour
Dans ces fissures
Poussent des fleurs
Et sous les ponts coulent des fleuves

Fais de tes murs des ponts
Et regarde mes fissures qui me rendent si sûres
De qui je suis
Et de qui je fus

Et le tailleur ne sculpte plus que des gateaux à la coco

Der Steinmetz

Es war einmal ein Steinmetz
In einem schönen Marmorsteinbruch

Er meißelte hübsche Frauenkörper
Doch im Laufe der Zeit vergaß er sie
Und ließ sie verlassen liegen

Der Steinmetz baute lange Mauern
Und immer höhere
Währenddessen
Settelten sich Risse in seine Skulpturen ein
Eines Tages ging er an einer seiner Skulpturen vorbei
Und ihm schien, eine Stimme zu hören, die flüsterte:

Mach aus deinen Mauern Brücken
Und schau meine Risse, die mich so sicher machen
Wer ich bin
Wer ich war

Seit diesem Tag
Wachsen in diesen Rissen
Blumen
Und unter den Brücken fließen Flüsse

Mach aus deinen Mauern Brücken
Und schau meine Risse, die mich so sicher machen
Wer ich bin
Und wer ich war

Und der Steinmetz meißelt nur noch Kokoskuchen