Lyrics and translation Saint Sister - Date Night

Date Night

In the Orange County Social Club
We each set out our cases
You said I guess I'll show you the ropes
Let the nickels mark the bases
How much is the membership
We'd like to stay around
You address the bar tell me what is there to do
In this college town

Sat on velvet sofas
You say I don't make the rules
I offer up my Allen key
You say it's good to carry tools
Catch your eye in sequences
And only pot the white
We've been drinking all week long
But something bout tonight

Why are you so fucking happy
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don't I

Right across the bar
The keeper lets us be
You tell me you got all the memos baby
I got the receipts
Trying out my accent
You say I hope you don't mind
Cowboy hats like that one
Aren't too hard to find
I pick up one of those books
You keep rolling out
You say that'll radicalise you babe
Oh that'll make you shout
Oh you wanna hear me shout?
Huh
Why are you so fucking happy
Saw you dancing in the canteen

I just wanna devastate you

Everything else seems to make you cry

Why don't I

Why you gotta be that way
I can't stand the racket
You look so much like a child
In that old jean jacket
Next time that you see me
I'll be swaying softly
We could pool some money
Fly in for the Christmas party

Soirée romantique

Au Orange County Social Club
On a chacun sorti nos affaires
Tu as dit "Je suppose que je vais te montrer les ficelles"
Laisse les pièces marquer les bases
Combien coûte l’adhésion ?
On aimerait rester
Tu t’adresses au bar, dis-moi, qu’est-ce qu’il y a à faire
Dans cette ville universitaire ?

Assise sur des canapés en velours
Tu dis "Je ne fais pas les règles"
Je t’offre ma clé Allen
Tu dis "C’est bien d’avoir des outils"
J’attrape ton regard dans des séquences
Et je ne touche que la blanche
On boit depuis toute la semaine
Mais il y a quelque chose ce soir

Pourquoi es-tu si foutrement heureuse ?
Je t’ai vue danser dans la cantine
J’ai juste envie de te détruire
Tout le reste semble te faire pleurer
Pourquoi pas moi ?

Juste en face du bar
Le barman nous laisse être
Tu me dis "J’ai tous les mémos, bébé"
J’ai les reçus
J’essaye mon accent
Tu dis "J’espère que ça ne te dérange pas"
Les chapeaux de cow-boy comme celui-là
Ne sont pas si difficiles à trouver
Je prends un de ces livres
Tu continues de rouler
Tu dis "Ça va te radicaliser, bébé"
Oh, ça va te faire crier
Oh, tu veux m’entendre crier ?
Hein ?
Pourquoi es-tu si foutrement heureuse ?
Je t’ai vue danser dans la cantine

J’ai juste envie de te détruire

Tout le reste semble te faire pleurer

Pourquoi pas moi ?

Pourquoi tu dois être comme ça ?
Je ne supporte pas le vacarme
Tu ressembles tellement à un enfant
Dans cette vieille veste en jean
La prochaine fois que tu me verras
Je me balancerai doucement
On pourrait mettre de l’argent en commun
Prendre l’avion pour la fête de Noël