Tir Eile - Saint Sister translation in German

Tir Eile

Just like all the times before
I find you staring at the door
If I leave, will you love me more?
Well, I can't answer that (that)

And just like all those other men
Whose heart is taken by the pen
If I leave, will you write me then?
Well I can't promise that (that)

And won't it hurt if I refuse
To give you love you'd never lose?
Give you love you'd never use
I can answer that (that)

And won't it hurt if I resist
And take the love you'd never miss?
Hide the hand you'd never kiss
I can promise that (that)

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

Paralyzed though wide awake
I give you love you'd never take
Memories you will not make
Inside that clever head (head)

Your sickness turned out to be
All in your head and never me
Tell me once more how you're free
Let's put this to bed (bed)

Ein Anderes Land

Wie schon all die Male zuvor
Finde ich dich, wie du zur Tür starrst
Wenn ich gehe, wirst du mich dann mehr lieben?
Nun, das kann ich nicht beantworten (das)

Und wie all diese anderen Männer
Deren Herz von der Feder ergriffen wird
Wenn ich gehe, wirst du mir dann schreiben?
Nun, das kann ich nicht versprechen (das)

Und wird es nicht wehtun, wenn ich mich weigere
Dir Liebe zu geben, die du nie verlieren würdest?
Dir Liebe zu geben, die du nie benutzen würdest?
Das kann ich beantworten (das)

Und wird es nicht wehtun, wenn ich widerstehe
Und die Liebe nehme, die du nie vermissen würdest?
Die Hand verstecke, die du nie küssen würdest?
Das kann ich versprechen (das)

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

Gelähmt, obwohl hellwach
Gebe ich dir Liebe, die du nie annehmen würdest
Erinnerungen, die du nicht machen wirst
In diesem klugen Kopf (Kopf)

Deine Krankheit stellte sich heraus
Nur in deinem Kopf zu sein und niemals in mir
Sag mir noch einmal, wie frei du bist
Lass uns das zu den Akten legen (legen)