Lyrics and translation Saint Sister - Versions Of Hate

Versions Of Hate

We sit side by side, pretending we don't know it.
To peep it away with pain in our hands.
I know all of our forces, are leaving with corpses.
Directed all over so we don't understand.

And oh, I'd never said.
I think we should take it easy.
I've been busy making enemies of everyone who pleases me.
You ask me if I'm happy.
I've been wondering that too.
I've been busy making enemies of everyone but you.

We sit side by side, pretending we don't know it.
To peep it away with time in our hands.
And why I dictate all my versions of hate?
You said that smiling defiting our hope.

And oh, I'd never said.
I think we should take it easy.
I've been busy making enemies of everyone who pleases me.
I am soft and I will bend.
But one day as I've been too.
I've been busy making enemies but you.

We sit side by side, pretending we don't know it.
To peep it away with blood in our hands.
And why you'll despare of all this not there?
I've seen one lovers now cold to each other.

And oh, I've never said.
I think we should take it easy.
I've been busy making enemies of everyone who pleases me.
And ask me if I love you.
I've been wondering that too.
I've been busy making enemies of everyone but you.

One I day as I've... Been too.

Versions de la haine

Nous sommes assises côte à côte, faisant semblant de ne pas le savoir.
Pour l'oublier avec la douleur dans nos mains.
Je sais que toutes nos forces, s'en vont avec les corps.
Dirigées partout pour que nous ne comprenions pas.

Et oh, je ne l'ai jamais dit.
Je pense que nous devrions prendre les choses en douceur.
J'ai été occupée à me faire des ennemis de tous ceux qui me plaisent.
Tu me demandes si je suis heureuse.
Je me le suis aussi demandée.
J'ai été occupée à me faire des ennemis de tous sauf toi.

Nous sommes assises côte à côte, faisant semblant de ne pas le savoir.
Pour l'oublier avec le temps dans nos mains.
Et pourquoi je dicte toutes mes versions de la haine ?
Tu as dit que sourire défiait notre espoir.

Et oh, je ne l'ai jamais dit.
Je pense que nous devrions prendre les choses en douceur.
J'ai été occupée à me faire des ennemis de tous ceux qui me plaisent.
Je suis douce et je me plierai.
Mais un jour, comme j'ai été trop.
J'ai été occupée à me faire des ennemis, sauf toi.

Nous sommes assises côte à côte, faisant semblant de ne pas le savoir.
Pour l'oublier avec le sang dans nos mains.
Et pourquoi tu désespéreras de tout ce qui n'est pas là ?
J'ai vu des amants froids l'un envers l'autre.

Et oh, je ne l'ai jamais dit.
Je pense que nous devrions prendre les choses en douceur.
J'ai été occupée à me faire des ennemis de tous ceux qui me plaisent.
Et demande-moi si je t'aime.
Je me le suis aussi demandée.
J'ai été occupée à me faire des ennemis de tous sauf toi.

Un jour, comme j'ai été trop….