Lyrics and translation Saint T feat. BTB - On the Map

On the Map

I was counting up my pennies
I ain't come from much
I grew up without the cash
But you won't see me fuss
Them man see us at the top
And they're in awe of us
Put Southampton on the map
That's where it's staying, trust
Comin up from nothing you ain't never heard of us
We got bars you can probably learn a thing from us
Put us on the map our lyrics cold don't make a fuss
Hate college coz i'm always runnin for the bus

Ask for my numbers, bro they vary
Overall I'd say that I'm poppin like Mary
Ask how I do it man I use the dictionary
I used to have dreams scoring goals at St. Mary's
Them man used to hate me
Now they're all up in my business
Climbing to the top
You should know your just a witness
I make all this money and enjoy it
Like it's Christmas
Don't rap for the fame
Man I do this ting for fitness
Three albums, one year, didn't bottle
It's funny how you try pipe up
But you work in McDonald's
I can't imagine life without full power on the throttle
Man I used be so quiet
Now there's messages from models
Thought that I was ready for the change
But it's colossal
I used to be so blinded
But the steam wiped off my goggles
This music is a tightrope
And I'm trying not to wobble
Rappers tried to diss me and dismiss me
But they toppled

I was counting up my pennies
I ain't come from much
I grew up without the cash
But you won't see me fuss
Them man see us at the top
And they're in awe of us
Put Southampton on the map
That's where it's staying, trust
Comin up from nothing you ain't never heard of us
We got bars you can probably learn a thing from us
Put us on the map our lyrics cold don't make a fuss
Hate college coz i'm always runnin for the bus

Got the talent got the drive to be the best
My flows are sounding sour you can say i got the zest
My career is heading north, shame that yours is heading west
When i say that i'm the best man i say it with my chest
I don't really care
You man wanna doubt me, when i make it it's unfair
City on the map bringing bangers from over here
Saint T & BTB ain't gonna ever disappear
I think it's our year
Got this banger comin
And my flows are sounding clean
Wipe it with the cilit then polish it with the sheen
You can doubt me say i'm shit and that might be just how it seems
But you know it i'm the best and i'm showin love to my team
Ever since a young age maybe nine or ten
Had this dream i was a rapper, wrote the fire with the pen
When i was spittin, it was lit they said i sound like eminem
Then i was a little boy, now i'm tryna beat the men
Yeah
I was counting
Yeah
I was counting
Yeah
I was counting

I was counting up my pennies
I ain't come from much
I grew up without the cash
But you won't see me fuss
Them man see us at the top
And they're in awe of us
Put Southampton on the map
That's where it's staying, trust
Comin up from nothing you ain't never heard of us
We got bars you can probably learn a thing from us
Put us on the map our lyrics cold don't make a fuss
Hate college coz i'm always runnin for the bus

Sur la carte

Je comptais mes sous,
Je ne venais pas de grand-chose,
J'ai grandi sans argent,
Mais tu ne me verras pas faire d'histoires.
Ces hommes nous voient au sommet
Et ils sont en admiration devant nous.
Mettre Southampton sur la carte,
C'est là que ça reste, crois-moi.
On vient de nulle part, tu n'as jamais entendu parler de nous.
On a des punchlines, tu peux probablement apprendre quelque chose de nous.
Mettez-nous sur la carte, nos paroles sont froides, ne faites pas d'histoires.
Je déteste l'université parce que je cours toujours après le bus.

Demande mes numéros, bro, ils varient.
Dans l'ensemble, je dirais que je suis populaire comme Marie.
Demande-moi comment je fais, mec, j'utilise le dictionnaire.
Je rêvais de marquer des buts à St. Mary's.
Ces hommes me détestaient,
Maintenant, ils sont tous dans mes affaires.
Grimper au sommet,
Tu devrais savoir que tu n'es qu'un témoin.
Je gagne tout cet argent et j'en profite
Comme si c'était Noël.
Je ne rappe pas pour la gloire,
Mec, je fais ce truc pour le plaisir.
Trois albums, un an, je n'ai pas flanché.
C'est marrant comme tu essaies de t'imposer
Mais tu travailles chez McDonald's.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans la puissance au maximum.
Mec, j'étais si calme,
Maintenant, il y a des messages de mannequins.
Je pensais que j'étais prêt pour le changement,
Mais c'est colossal.
J'étais si aveuglé,
Mais la vapeur a essuyé mes lunettes.
Cette musique est une corde raide
Et j'essaie de ne pas vaciller.
Les rappeurs ont essayé de me clasher et de me congédier
Mais ils ont basculé.

Je comptais mes sous,
Je ne venais pas de grand-chose,
J'ai grandi sans argent,
Mais tu ne me verras pas faire d'histoires.
Ces hommes nous voient au sommet
Et ils sont en admiration devant nous.
Mettre Southampton sur la carte,
C'est là que ça reste, crois-moi.
On vient de nulle part, tu n'as jamais entendu parler de nous.
On a des punchlines, tu peux probablement apprendre quelque chose de nous.
Mettez-nous sur la carte, nos paroles sont froides, ne faites pas d'histoires.
Je déteste l'université parce que je cours toujours après le bus.

J'ai le talent, j'ai la volonté d'être le meilleur.
Mes flows sonnent aigres, on peut dire que j'ai le zeste.
Ma carrière va vers le nord, dommage que la tienne aille vers l'ouest.
Quand je dis que je suis le meilleur, je le dis avec fierté.
Je m'en fiche,
Vous voulez douter de moi, quand je réussirai, ce sera injuste.
La ville sur la carte, apportant des bombes d'ici.
Saint T & BTB ne disparaîtront jamais.
Je pense que c'est notre année.
J'ai ce banger qui arrive,
Et mes flows sonnent bien.
Je l'essuie avec le Cilit puis le polis avec la brillance.
Tu peux douter de moi, dire que je suis nul, et c'est peut-être comme ça que ça se voit.
Mais tu sais que je suis le meilleur et je montre de l'amour à mon équipe.
Depuis mon plus jeune âge, peut-être neuf ou dix ans,
J'ai rêvé que j'étais rappeur, j'ai écrit le feu avec le stylo.
Quand je crachais, c'était allumé, ils disaient que je ressemblais à Eminem.
J'étais un petit garçon, maintenant j'essaie de battre les hommes.
Ouais,
Je comptais,
Ouais,
Je comptais,
Ouais,
Je comptais.

Je comptais mes sous,
Je ne venais pas de grand-chose,
J'ai grandi sans argent,
Mais tu ne me verras pas faire d'histoires.
Ces hommes nous voient au sommet
Et ils sont en admiration devant nous.
Mettre Southampton sur la carte,
C'est là que ça reste, crois-moi.
On vient de nulle part, tu n'as jamais entendu parler de nous.
On a des punchlines, tu peux probablement apprendre quelque chose de nous.
Mettez-nous sur la carte, nos paroles sont froides, ne faites pas d'histoires.
Je déteste l'université parce que je cours toujours après le bus.