Lyrics and translation Saint Vega - Fast Lane & Slow Dive feat. Gokou Kuyt

Fast Lane & Slow Dive feat. Gokou Kuyt

みんな見てる空にUFOでも飛ばそう
来年、いや今年なんかありそうなTOKIO
自分のことでいっぱいいっぱいなんだいつも
宿題手付かずで見るエロサイト
人によって君は変えてる態度
ちょっと待ってこんなとこでなんで出くわすの？
ってことが多すぎてもう嫌になりそう
でもそんな時イヤフォン流れるaiko
鼻歌歌って曲を書いた
あの日の1コマ日常なった
叶わない夢が叶ったりさ
次の日クレジットの催促電話
わけわからんでも頑張りたい
金は足らんでも働かない
君がいないそりゃ悲しいなあ
君といたい謝るからさ

この霧抜ける
その先はねってわかんないね
駅の前で悲しい顔は君と僕だけ
HPN life like JJJ
関係ない夏平行線
Popin xan 遠慮しとくね
関係ない夏平行線

各駅までの隙間でもう少し遊ぼう
深く吸う 僕らが宙を舞う
抱きしめて空気溶かしてFly
甘めなシロップのSippin codein
Purple balloonを飛ばした未来
道玄坂抜けて君の家まで

ネカフェで目覚ますヘタレな俺
偉くなくても偉くなりてえ
エアポートから羽田、空の上
緑茶割りのリーンを飲み干して
原宿から竹下通り
歩いても忘れそうな
ものばかりのショウビズの
楽園で堂々と愛を語ってる商人
センター街のケバブでも齧りたい
TOKIOの空の下混じりたい
それかJKみたく夢でも「タピリたい」
とか言ってスピリたい
だいぶ前にあったことあるかも君
ライブ後にでも...
五光がチラ見して鼓動止まらない
だって端っこだけじゃ纏まらない

この霧抜ける
その先はねってわかんないね
駅の前で悲しい顔は君と僕だけ
HPN life like JJJ
関係ない夏平行線
Popin xan 遠慮しとくね
関係ない夏平行線

各駅までの隙間でもう少し遊ぼう
深く吸う 僕らが宙を舞う
抱きしめて空気溶かしてFly
甘めなシロップのSippin codein
Purple balloonを飛ばした未来
道玄坂抜けて君の家まで

Fast Lane & Slow Dive feat. Gokou Kuyt

On regarde tous le ciel, on pourrait même lancer un OVNI
L'année prochaine, ou même cette année, quelque chose de grand va se passer à Tokyo
Je suis toujours tellement préoccupé par mes propres problèmes
J'ai des devoirs à faire, mais je regarde des sites porno
Tu changes d'attitude selon les personnes
Attends, pourquoi est-ce que je te croise ici ?
Cela arrive trop souvent, je commence à en avoir marre
Mais dans ces moments-là, j'écoute aiko dans mes écouteurs
Je fredonne et j'écris une chanson
Ce moment du passé est devenu mon quotidien
Les rêves qui semblaient impossibles se réalisent
Le lendemain, j'ai un appel pour me réclamer le paiement de mes factures
Je ne comprends pas, mais j'ai envie de me battre
Je n'ai pas d'argent, mais je ne travaille pas
C'est triste de ne pas t'avoir à mes côtés
Je veux être avec toi, je m'excuse

Ce brouillard se dissipe
On ne sait pas ce qui se trouve au-delà
Seuls toi et moi avons le visage triste devant la gare
HPN life like JJJ
L'été sans importance, des lignes parallèles
Popin xan, je m'abstiens
L'été sans importance, des lignes parallèles

On a encore un peu de temps avant d'arriver à la gare, on peut encore s'amuser
Respire profondément, on danse dans les airs
Je te serre dans mes bras, on fond dans l'air, on vole
Sirop sucré, Sippin codein
Un ballon violet dans un futur incertain
On traverse Dogenzaka et on arrive chez toi

Je me réveille dans un cybercafé, je suis un lâche
Je n'ai rien de spécial, mais je veux devenir quelqu'un de grand
De l'aéroport à Haneda, dans le ciel
J'avale une tasse de thé vert avec du gin
De Harajuku à Takeshita Street
On oublierait presque
Ces choses qui ne servent à rien dans l'industrie du spectacle
Dans ce paradis, un homme d'affaires parle d'amour avec assurance
J'ai envie de manger un kebab sur la rue Center
Je veux me mêler à la foule sous le ciel de Tokyo
Ou alors, comme une lycéenne, je rêve de boire du tapioca
Et je veux danser
On s'est peut-être déjà rencontrés il y a longtemps
Après le concert...
Les néons scintillent, mon cœur s'emballe
Parce que je ne peux pas être satisfait d'être juste en marge

Ce brouillard se dissipe
On ne sait pas ce qui se trouve au-delà
Seuls toi et moi avons le visage triste devant la gare
HPN life like JJJ
L'été sans importance, des lignes parallèles
Popin xan, je m'abstiens
L'été sans importance, des lignes parallèles

On a encore un peu de temps avant d'arriver à la gare, on peut encore s'amuser
Respire profondément, on danse dans les airs
Je te serre dans mes bras, on fond dans l'air, on vole
Sirop sucré, Sippin codein
Un ballon violet dans un futur incertain
On traverse Dogenzaka et on arrive chez toi