Otha Usurukulla (From "Otha Usurukulla") - Saindhavi translation in German

Otha Usurukulla (From "Otha Usurukulla")

Oththa usurukulla oru nooru aasa vechu urangama naanum ponaenae.
Oththa usurukulla oru nooru aasa vechu urangama naanum ponaenae.
Thungum kulathu neera mazhai thuvi thati eluppum adhu pola un nenappum tha thinam thorum oththa usurukulla oru nooru aasa vechu urangama nanum ponaenae.
Maruthani kaiyil vechu un madiyila tha sanju kedandha thirugaani maati povayaa ah ah.
Kalavani payale enna kai pidichu kutti poi thalagaani senju kolvayaa aaa.
Mazhai pola nee pesi povaye ilai pola naanum ingae nananjae tha povaenae kannala kathi veesi nenjamellam kaayam aachu vekkam tha saayam poyachu.
Oththa usurukulla ooru nooru aasa vechu urangama naanum ponaenae.
Kannadi valayal kuda kai veesi nadakum podhu un pera solli polambum.
Na vadicha soththa pola ne sirichu pogum podhu en manasu yekkam pidikkum nadhimela methandhodum poo pola siru aatu kutty aaga un madiyil irupen nane selaiku nool eduthu serthu nanum vechiruken sedhi onnu solli povaya.
Oththa usurukulla oru nooru aasa vechu urangama nanum ponaenae.
Thungum kulathu neera mazhai thuvi thatti eluppum adhu pola un nenappum tha thinam thorum.
Oththa usurukulla oru nooru aasa vechu urangama nanum ponaenae.
Na na nae na nae na na ...
Tha na na nae na na thananae nananae na na na...

Otha Usurukulla (Aus "Otha Usurukulla")

In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
Wie Regen, der sacht auf stilles Wasser trifft und es weckt, so weckt mich der Gedanke an dich jeden Tag. In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
Mit Henna auf meinen Händen, an deinen Schoß gelehnt, wirst du mich wohl an dich binden? Ah ah.
Du kleiner Dieb, wirst du meine Hand nehmen, mich entführen und mich zu deinem Kissen machen? Aaa.
Wie Regen sprichst du und gehst davon; wie ein Blatt werde ich hier ganz durchnässt. Mit Blicken wie Messern hast du mein Herz verwundet, all meine Schüchternheit ist verblasst.
In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
Sogar meine gläsernen Armreifen flüstern deinen Namen, wenn ich gehend meine Arme schwinge.
Wenn du lächelnd vorbeigehst, während ich den Reis abgieße, ergreift mein Herz die Sehnsucht. Wie eine Blume, die auf dem Fluss treibt, wie ein kleines Lämmchen möchte ich in deinem Schoß ruhen. Ich habe schon die Fäden für einen Sari gesammelt, wirst du mir endlich die ersehnte Nachricht bringen?
In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
Wie Regen, der sacht auf stilles Wasser trifft und es weckt, so weckt mich der Gedanke an dich jeden Tag.
In diesem einen Leben, hundert Wünsche hegend, blieb ich schlaflos.
Na na nae na nae na na ...
Tha na na nae na na thananae nananae na na na...