Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai - Saira Naseem translation in German

Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai

Saqi Ki Har Nigah Pay Bal Kha K P Gaya
Lehroon Say Khailta Hoa Lehra K P Gaya
Ey Rehmat-E-Tamaam Meri Har Khata Muaf
Mein Intiha-E-Shouq (Mein) Say Ghabra K P Gaya

Peta Baghair Izm Yeah Kab Thi Meri Majaal
Dar Pardah Chashm-E-Yaar Ki Shay Pa K P Gaya

Paas Rehta Hai Duur Rehta Hai
Koi Dil Mein Zaroor Rehta Hai
Jab Say Dekha Hai Un Ki Aankhon Ko
Halka Halka Suroor Rehta Hai

Aisay Rehtay Hein Koi Mere Dil Mein
Jaisay Zulmat Mein Noor Rehta Hai
Ub Adam Ka Yeah Haal Hai Har Waqt
Mast Rehta Hai Chuur Rehta Hai

Yeah Joh Halka Halka Saroor Hai
Yeah Teri Nazar Ka Qasoor Hai
K Sharab Peena Sikha Diya
Tairay Pyar Nai, Teri Chaah Nai
Teri Behki Behki Nigaah Nai
Mujhay Ik Sharabi Bana Diya...

Sharab Kaisi (What Drink), Khumaar Kaisa (What Elevation)
Yeah Sub Tumhari Nawazishein Hein (It Is All Your Gift)
Pilai Hai Kiss Nazar Say Tu Nai (How I Have Been Made Into
An Addict)
K Mujhko Apni Khabar Nahi Hai (I Have No Awareness Of
Myself)
Teri Behki Behki Nigah Nai (Your Lost Looks)
Mujhe Ik Sharabi Bana Dia...

Sara Jahan Must, Jahan Ka Nizam (System) Must
Din Must, Raat Must, Saher (Morning) Must, Shaam Must
Dil Must, Sheesha Must, Sabu (Cup Of Wine) Must, Jaam Must
Hai Teri Chashm-E-Must Say Her Khaas-O-Aam (Everyone) Must

Yoon To Saqi Her Tarah Ki Tere MaiKhane Mein Hai
Woh Bhi Thori Si Jo In Aankhon K Paimane Mein Hai
Sub Samajhta Hoon Teri Ishwa-Kari (Cleverness) Ay Saqi
Kaam Karti Hai Nazar Naam Hai Paimane Ka. Bus!
Teri Behki Behki Nigah Nai
Mujhe Ik Sharabi Bana Diya...

Tera Pyar Hai Meri Zindagi (My Life Is Your Love)
Tera Pyar Hai Meri Bandagi (I Am Enclosed In Your Love)
Tera Pyar Hai Bas Meri Zindagi, Tera Pyar Hai Bas Meri
Zindagi
Na Namaz Aati Hai Mujhko, Na Wazoo Aata Hai
Sajda Kar Leta Hoon, Jab Saamnay Tu Aata Hai
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...

Mai Azal Say Banda-E-Ishq Hoon, Mujhe Zohd-O-Kufr Ka Gham
Nahin (Deep Down I Am A Lover. I Am Not Sad For
Hereafter-Hell)
Mere Sir Ko Dar Tera Mil Gaya, Mujhe Ab Talash-E-Haram Nahi
Meri Bandagi Hai Wo Bandagi, Jo Muqeed-E-Dair-O-Haram
(Bounded To Any Sacrad Place) Nahi
Mera Ik Nazar Tumhein Dekhna, Ba Khuda Namaz Se Kam Nahi
(For Me To Look At You Is No Less Than Namaz)
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...

Tera Naam Loon Zubaan Say, Tere Aagay Sir Jhuka Doon
Mera Ishq Keh Raha Hai, Mein Tujhe Khuda Bana Doon
Tera Naam Mere Lub Per, Mera Tazkara Hai Dar Dar
Mujhay Bhool Ja'ay Dunya, Mein Agar Tujhe Bhula Doon
Mere Dil Mein Bus Rahe Hein, Tere Bepanah Jalwe
Na Ho Jiss Mein Noor Tera, Woh Charagh Hi Bujha Doon

Jo Pucha K Kis Tarah Hoti Hai Baarish, Jabeen (Forehead) Se
Paseene Ki Boondein Gira Di
Jo Pucha K Kis Tarah Girti Hai Bijli, Nigahein Milaein Mila
Kar Jhuka Dein
Jo Pucha Shab-O-Roz Milte Hain Kaise, To Chehre Pe Apne Wo
Zulfein Hata Deein
Jo Pucha K Naghmon Mein Jaadu Hai Kaisa, To Meethe Takallum
Mein Baatein Suna Deein
Jo Apni Tamanaon Ka Haal Poocha, To Jalti Howi Chand Shamein
Bhujha Deein
Main Kehta Reh Gaya Khata-E-Mohabbat Ki Achi Saza Di

Mere Dil Ki Dunya Bana Kar Mita Di, Acha!
Mere Baad Kisko Satao Gay,
Mujhe Kis Tarah Se Mitao Gay
Kahan Ja Ke Teer Chalao Gay

Meri Dosti Ki Balaein Lo
Mujhe Haath Utha Kar Duaein Do, Tumhein Ek Qatil Bana Diya
Mujhe Daikho Khuwahish-E-Jan-E-Jaan
Main Wohi Hoon Anwar-E-Nim Jaan

Tumhain Itna Hosh Tha Jub Kahan
Na Chalao Is Tarah Tum Zaban
Karo Mera Shukriya Meherban
Tumhein Baat Karna Sikha Diya...

Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai, Yeh Teri Nazar Ka Kasoor Hai
Kay Sharab Peena Sikha Diya

Diese leichte, leichte Berauschung

Bei jedem Blick des Schenken zuckte ich zusammen und trank
Spielte mit den Wellen und trank schwankend
Oh Gnade aller Gnaden, vergib mir all meine Fehler
Ich war am Ende meiner Sehnsucht und trank vor Aufregung

Ohne Erlaubnis zu trinken, wie hätte ich das wagen können?
Im Verborgenen trank ich vom Blick deines Auges

Du bleibst nah, du bleibst fern
Jemand wohnt sicher im Herzen
Seit ich deine Augen gesehen habe
Bleibt eine leichte, leichte Berauschung

So wohnst du in meinem Herzen
Wie Licht in der Dunkelheit
Nun ist Adams Zustand jederzeit
Berauscht und verloren

Diese leichte, leichte Berauschung
Ist die Schuld deines Blickes
Der mir das Trinken beigebracht hat
Deine Liebe, dein Verlangen
Dein trügerischer Blick
Hat mich zu einer Trinkerin gemacht...

Was für ein Wein, was für ein Rausch
Das alles sind deine Gaben
Mit welchem Blick hast du mich trinken lassen
Dass ich mich selbst nicht mehr kenne
Ich habe keine Ahnung von
mir selbst
Dein trügerischer Blick
Hat mich zu einer Trinkerin gemacht...

Die ganze Welt ist berauscht, die Ordnung der Welt ist berauscht
Der Tag ist berauscht, die Nacht ist berauscht, der Morgen ist berauscht, der Abend ist berauscht
Das Herz ist berauscht, das Glas ist berauscht, der Weinkrug ist berauscht, der Becher ist berauscht
Durch deinen berauschten Blick ist jeder, ob besonders oder gewöhnlich, berauscht

Obwohl es, Schenke, in deinem Weinkeller alles gibt
Gibt es auch ein wenig davon in den Bechern deiner Augen
Ich verstehe all deine schlauen Tricks, oh Schenke
Der Blick wirkt, der Name gehört dem Becher. Nur!
Dein trügerischer Blick
Hat mich zu einer Trinkerin gemacht...

Deine Liebe ist mein Leben
Deine Liebe ist meine Anbetung
Deine Liebe ist einfach mein Leben, Deine Liebe ist einfach mein
Leben
Ich kann weder beten noch die Waschung vollziehen
Ich werfe mich nieder, wenn du vor mir erscheinst
Nur meine Liebe ist dein Leben...

Ich bin von jeher eine Dienerin der Liebe, mich kümmert weder Tugend noch Unglaube
Tief im Inneren bin ich eine Liebende. Ich bin nicht traurig für
Jenseits-Hölle)
Mein Haupt hat deine Schwelle gefunden, ich suche nicht mehr nach dem Heiligtum
Meine Anbetung ist jene Anbetung, die nicht an Kloster oder Heiligtum gebunden ist
(Gebunden an einen heiligen Ort) Nicht
Dich einmal anzusehen, ist für mich nicht weniger als das Gebet
(Für mich ist es nicht weniger als Namaz, dich anzusehen)
Nur meine Liebe ist dein Leben...
Nur meine Liebe ist dein Leben...

Ich nenne deinen Namen mit meiner Zunge, vor dir neige ich mein Haupt
Meine Liebe sagt mir, ich soll dich zum Gott machen
Dein Name auf meinen Lippen, meine Erwähnung überall
Die Welt soll mich vergessen, wenn ich dich vergesse
In meinem Herzen wohnen nur deine unendlichen Erscheinungen
Die Lampe, in der dein Licht nicht ist, die lösche ich aus

Als ich fragte, wie es regnet, von der Stirn
Ließ sie Schweißtropfen fallen
Als ich fragte, wie der Blitz einschlägt, blickte sie auf,
senkte die Augen
Als ich fragte, wie Tag und Nacht sich treffen, legte sie ihre
Locken auf ihr Gesicht
Als ich fragte, wie die Magie in den Melodien ist, erzählte sie in süßem
Gespräch Geschichten
Als ich nach dem Zustand meiner Sehnsüchte fragte, löschte sie brennende
Kerzen
Ich sagte immer wieder, dass sie mir für den Fehler der Liebe eine gute Strafe gab

Sie erschuf die Welt meines Herzens und zerstörte sie, gut!
Wen wirst du nach mir quälen,
Wie wirst du mich auslöschen
Wo wirst du deine Pfeile abschießen

Nimm die Flüche meiner Freundschaft
Gib mir Segen, indem du die Hände hebst, du hast mich zu einer Mörderin gemacht
Sieh mich an, oh Sehnsucht meines Lebens
Ich bin die gleiche Anwar-E-Nim Jaan

Wo hattest du so viel Verstand
Sprich nicht so mit deiner Zunge
Sei mir dankbar, mein Lieber
Ich habe dir das Sprechen beigebracht...

Diese leichte, leichte Berauschung, ist die Schuld deines Blickes
Der mir das Trinken beigebracht hat