Dokhtarak - Sajadii translation in German

Dokhtarak

لنز و دوربین بچه هاشن
اون خیلی وقته فهمیده حرف چشم دروغ نیس
عشق توو پول نیس
عشق توویِ طبیعت خوابیده
همین قد کافیه زندگیشو میکنه دریغ أ حاشیه
سهم میکنه همه چیو توویِ دوربینش
همه چی واسش پُرِ معنیِ
حتی یه خونه ی قدیمیِ
پوسیده اون خیلی وقته پر حرفی
دور ریختش همه چی واسش
جذاب حتی توویِ شهر خودش هم شبیه توریسته
میبینی دنیاش همین قد کوچیکه
دور از ترافیک و دفتر دستک
میزنه همش قدم
عکس میگیره أ خیابون ساختمونا
آدما بی هوا رد نمیشه
اعتیاد داره بیشتر به قهوه
سیگار میکشه کتاب میخونه
که بیشتر بفهمه میفهمه
دست پسرو تصور میکنه توویِ دستشو
میزنه قلبش اون همیشه میترسه از عشق
آه هی اون همیشه میترسه از عشق
یه روزی با دوستاش جمع شدن توو کافه
یه حال عجیبی داشت
اون روز واسش خوشحالیش رسیده بود به مرز بروز دادن
دوربینش توو دستش عکس میگرفت
دور از چشم
دلش میخواست از چیزه ناخواسته ای سوژش شه
اما یهو لنزش رفت سمتِ یه آدم که تنها نشسته بود
دوربینشو آورد پایین خیره شد به چشم اون
اون به چشم این ، یهو دوستش زد به شونش گفت:
با چه ژست شیکی نگاهت میکنه
توویِ دلش میگفت: انگار که خودشه
نفهمید چیشد توویِ نگاه یه لحظه
الان بغل همنو از اون روز میگذره یه هفته
خوشحال بودن باهم دیگه
میخندیدن حال همو میفهمیدن
چند ماهی گذشت و چفتِ هم شدن
دادن دل بهم کلاً
عشق از هر جملشون میبارید
نفهمیدن چیشد یهو رویاهاشون
جاشو داد به سیاهی
جنگ دعوا شیکست سر قاب عکس
عاقبت دخترک یه حال بد و خاطرش
موند از رابطشو خنده هاشو خونده شد فاتحه ـَش
هی خنده هاش خونده شد فاتحه ـَش
دخترک دخترک دخترک مونده با یه حال بد

Mädchen

Linse und Kamera sind ihre Kinder
Sie hat schon lange verstanden, dass die Sprache der Augen nicht lügt
Liebe ist nicht im Geld
Liebe schläft in der Natur
So viel genügt ihr, sie lebt ihr Leben, fernab von Nebensächlichkeiten
Sie teilt alles in ihrer Kamera
Alles ist für sie voller Bedeutung
Sogar ein altes, verfallenes Haus
Sie ist schon lange voller Worte,
hat alles dafür weggeworfen. Für sie ist
alles faszinierend, selbst in ihrer eigenen Stadt ist sie wie eine Touristin
Du siehst, ihre Welt ist so klein
Fern von Verkehr und Bürokram
Sie geht immer spazieren
Macht Fotos von Straßen, Gebäuden,
Menschen, sie geht nicht achtlos vorbei
Sie ist süchtiger nach Kaffee
Raucht Zigaretten, liest Bücher,
um mehr zu verstehen, sie versteht
Stellt sich die Hand des Jungen in ihrer vor
Ihr Herz schlägt, sie fürchtet sich immer vor der Liebe
Ah, hey, sie fürchtet sich immer vor der Liebe
Eines Tages traf sie sich mit ihren Freunden im Café
Sie hatte ein seltsames Gefühl
An jenem Tag war ihre Freude an der Grenze, sich zu zeigen
Ihre Kamera in der Hand, machte sie Fotos
Heimlich
Sie wünschte, etwas Unerwartetes würde ihr Motiv werden
Aber plötzlich richtete sich ihre Linse auf eine Person, die allein saß
Sie nahm ihre Kamera herunter, starrte ihm in die Augen
Er in ihre, plötzlich tippte ihr Freund ihr auf die Schulter und sagte:
Mit welch schicker Pose er dich ansieht
In ihrem Herzen dachte sie: Als wäre er es selbst
Sie verstand nicht, was in diesem einen Blick, in diesem Moment geschah
Jetzt sind sie beieinander, und seit jenem Tag ist eine Woche vergangen
Sie waren glücklich miteinander
Lachten, verstanden die Gefühle des anderen
Einige Monate vergingen, und sie wurden ein unzertrennliches Paar
Schenkten einander vollends ihr Herz
Liebe strömte aus jedem ihrer Sätze
Sie verstanden nicht, was geschah, plötzlich wichen ihre Träume
Der Dunkelheit
Streit, Kampf, Zerbrechen über dem Bilderrahmen
Das Ende des Mädchens: ein schlechtes Gefühl und ihre Erinnerung
blieb von ihrer Beziehung, und für ihr Lachen wurde das Totengebet gesprochen
Hey, für ihr Lachen wurde das Totengebet gesprochen
Mädchen, Mädchen, Mädchen, zurückgeblieben mit einem schlechten Gefühl