Lyrics and translation Sajadii - Ghor

Ghor

خالی بود پشتم من هميشه
هيچوقت انتظار نداشتم از بقيه
تو اين دنيای پُرِ نامرد فقط
فهميدم كه مادرم مردترينه، آره
اَ خيلی چيزا ميره حوصلم سَر
من، مهمونِ گلوم كلی بغضه هرشب
بدجوری خستم از اين حال بيحالم
از اينكه خيلی وقته ميارم هی پُشته هم بد
ندارم من ديگه چيزی برا باختن
گذشتو حَل نكرد هيچيو زمان واسم
ميدونی حتی نميتونم اصا خوش باشم الكی
يجورايی كردم به دردام عادت، همچی
هر روز برام ميشه بد و بدتر
يه روزی كلی توقع داشتم اَ خودم من
ولی الان خبری اَ هيچی نيستو نميدونم
برا حال خوب چقد صب كنم تَش؟

خودمو تو خودم كوبيدم هی
خوش نه ولی زود ميگذره
تنها دلخوشيم اينه كه هيشكی نميدونه
چقد دلم گرفته و غصه تو سينمه
كلی اينور اونور شدم صبح نه
شد و فكر ميكردم دِق ميكنه اما ذوق كرد و
گوه زَد به زندگيم و با رفتنش كاری كرد اون
بدجوری ببازم من هرچی كه بُردم
هی آرِزوهام دونه دونه رفتن به دَرَك
ديدم همه از من، منم از همه زدم
اونيكه نداره حالِ توضيح
اونيكه هميشه توی جمعا كم حرفه منم
همچيو يادمه من
اگه بد بودم اوضام ميشد شايد بهتر
برا آروم شدن از قرصا كمك ميگيرم
يه چند باريم رفتم تا لبه مرگ
هميشه انگاری يكی ميزنه تو مغزم غر
جای جيبم داره ميشه چوبخطم پُر
يه چند وقتی ميشه الان خوشحالی كه هيچی
حتی نديده كسی اصلا پوزخندمو
من فكر نميكنم به جبران اصلا
ديوارا از مشتام خستن
ميكشم هرچی كه دستم بياد
يه جوريكه يادم ميره كجام هرشب
نفهميدم من چجوری بچگيم رفت
انقد واستادم پا روياهام تا تَه كشيدن
خواستم ابرو خم نكنم خم شد كمرمو
دراز نشد سمتم دست هيچكس

Ghor

Mon dos a toujours été vide
Je ne m'attendais jamais à rien des autres
Dans ce monde plein d'ingrats, seulement
J'ai compris que ma mère était la plus courageuse, oui
Je suis tellement fatigué de beaucoup de choses
Je suis l'hôte de ma gorge, pleine de larmes chaque soir
Je suis tellement fatigué de cet état de faiblesse
De porter constamment le poids du mal depuis si longtemps
Je n'ai plus rien à perdre
Le temps n'a rien résolu du passé pour moi
Tu sais, je ne peux même pas être heureux pour rien
D'une certaine manière, je me suis habitué à ma douleur, à tout
Chaque jour devient pire pour moi
J'attendais tellement de moi-même un jour
Mais maintenant il n'y a plus rien et je ne sais pas
Combien de temps dois-je attendre pour me sentir bien ?

Je me suis cogné contre moi-même encore et encore
Pas heureux, mais cela passe vite
Mon seul réconfort est que personne ne sait
Combien mon cœur est lourd et combien de chagrin est dans ma poitrine
J'ai couru partout, pas le matin
Elle s'est produite et je pensais qu'elle se fâcherait, mais elle a été ravie et
Elle a foutu en l'air ma vie et elle a fait quelque chose en partant
Je vais perdre beaucoup de choses que j'ai gagnées
Mes rêves ont tous disparu un à un
J'ai vu tout le monde me laisser, j'ai aussi quitté tout le monde
Celui qui n'a pas le cœur d'expliquer
Celui qui est toujours silencieux dans les foules, c'est moi
Je me souviens de tout
Si j'avais été mauvais, peut-être que les choses auraient été meilleures
Je me sers de médicaments pour me calmer
J'ai été au bord de la mort plusieurs fois
Il y a toujours quelqu'un qui me gronde dans la tête
Ma poche est vide, elle se remplit de traits
Depuis un moment maintenant, la joie est nulle part
Personne n'a même vu mon sourire narquois
Je ne pense pas à la compensation
Les murs sont fatigués de mes poings
Je fais tout ce qui me tombe sous la main
Je ne me souviens pas où je suis chaque soir
Je ne comprends pas comment mon enfance a disparu
J'ai tellement résisté à mes rêves jusqu'à ce que j'atteigne le fond
Je voulais que mes sourcils ne se plient pas, mais mon dos s'est plié
Personne n'a tendu la main vers moi