Tavalodi Digar - Sajadii translation in German

Tavalodi Digar

هوا سرد، حواس پرت
چرا همه جا تاریکه
کجام الآن من
واقعا کجام یعنی؟
اینجا عینِ اتاقم نیست
چرا نمیتونم بلند شم
چرا نمیتونم تکون بخورم اه
نمیدونم چه مرگم شده
نمیکنم قلبم رو حس
کسی میشنوه صدامو اینجا من
یکی این بالاست صداشو میشناسم
سلام بابا
چی شده چرا گریه میکنی؟
این کاور چیه؟ اینجا کجاست؟
من خوبم، نکن گریه بیخودی
بابا، کجا میبرینم؟
گوش بده، یه لحظه بهم
چرا باید برم تو این ماشین؟
این که ماشین نعش کِشه

چقد آدم دورمه
مث که نمونده واسم فرصت حیف
همه برام سیاه پوشیدن
آشنا غریبه نامرد و مَردش
چقد زود دیر میشه
نمیدونم شاید خوبیش اینه
همه میان ببینن منو
الآن که تو بدنم جون نیست دیگه
مامان اسممو جیغ نزن
صداتو غریبه ها میشنون
کاش میشد الآن بغلت کنم
بگم گریه کنی من میشکنم
بابا میبینی همه اینجان
حتی رفیقای بچگیام
هوای مامانو داشته باش
نذار خم به ابروش یه لحظه بیاد
آره بذارینم توی قبر
خاکا رو بریزین روی من
بذارید حسرت همه آرزو هام
بمونه همینجا توو دلم
هر وقت هم تنگ شد دلتون واسم
بیاین پیشم با خنده
الآن هم برید پیِ زندگیاتون
من همینجا جام امنه

Eine andere Geburt

Die Luft ist kalt, die Sinne zerstreut
Warum ist alles dunkel
Wo bin ich jetzt
Wirklich, wo bin ich denn?
Hier ist es nicht wie in meinem Zimmer
Warum kann ich nicht aufstehen
Warum kann ich mich nicht bewegen, ah
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Ich fühle mein Herz nicht
Hört mich hier jemand
Jemand ist hier oben, seine Stimme kenne ich
Hallo Papa
Was ist passiert, warum weinst du?
Was ist das für eine Decke? Wo bin ich hier?
Mir geht es gut, weine nicht unnötig
Papa, wohin bringt ihr mich?
Hör zu, einen Moment lang
Warum muss ich in dieses Auto steigen?
Das ist doch ein Leichenwagen

Wie viele Menschen um mich herum
Es scheint, mir bleibt keine Zeit mehr, schade
Alle tragen Schwarz für mich
Bekannte, Fremde, die Niederträchtigen und die Ehrenmänner
Wie schnell es zu spät wird
Ich weiß nicht, vielleicht ist das Gute daran
Alle kommen, um mich zu sehen
Jetzt, wo kein Leben mehr in meinem Körper ist
Mama, schrei nicht meinen Namen
Fremde hören deine Stimme
Könnte ich dich jetzt nur umarmen
Dir sagen, wenn du weinst, zerbreche ich
Papa, siehst du, alle sind hier
Sogar meine Kindheitsfreunde
Pass auf Mama auf
Lass nicht zu, dass sie auch nur einen Moment die Stirn runzelt
Ja, legt mich ins Grab
Schüttet die Erde auf mich
Lasst die Sehnsucht all meiner Träume
genau hier in meinem Herzen bleiben
Und wann immer ihr mich vermisst
Kommt zu mir mit einem Lächeln
Und jetzt geht euren Leben nach
Mein Platz hier ist sicher