Lyrics and translation Sajadii - Zakhm

Zakhm

میگذره زندگی واسم سخت
نمیدونم چی میشه واقعا تَهش
انقدر توو فکرِ تکیه دادن بودم
وایستادن روو پاهام یادم رفت
بدجوری خوردم زمین
نبود هیچوقت پشتم کَسی
دیگه به کی اعتماد کنم
وقتی رفیق ترین شد دشمن ترین

رویاهام میشن تخریب همش
رفیقام خوشحال نمیشن از دیدنم
چقد شکستم توی تنهاییامو
هیشکی صداشو نشنید اصلا
خسته میشن اَ موندن پاهام هی هر روز
میکنم قدِ سالها فِکر
برا تمومه دردایی که هیچ دکتری
ننوشته توو برگه ی آزمایش هیچوقت
نداد هیچکی به من فرصت
همیشه همه رویاهامو توی دلم کُشتم
هر وقت خودمو توو آیینه میبینم
تازه میفهمم چقدر مُردم
میکنم زندگیو مجبوری طی
خیلی وقته نمیده قلبم دستوری بِم
هیچی ندارمو حتی نمونده برام
یه جیگری که روش بذارم دندون دیگه

میپوشم زخمامو زیر پیرهنمو
قلبم رو از سینه میکنمو
بغضم رو با غصه قورت میدمو
حرفی با کسی نمیزنمو
از خونه م دلمو میبُرمو
بی مقصد مسیرو میدوئَمو
باید برم من یه جای دور
یه چند وقتی خودم رو گُم کنم

چقد دلم رسیدن میخواد
عشقو میفهمیدم خیلی وقت پیشا
اما دیگه برام احساسی نمونده
نمیشه دلم بَرا کِسی تنگ زیاد
شدم یه آدمِ زِوار دَر رفته
حالِ خوب نمیاد انگار اصا بِم
هیچی نمیخوامُ فقط آرزومه یه شب
پُرِ بغض نباشمو صدام نلرزه
از خودم خیلی گذشتم
چون دوست نداشتم بدم کِسیو از دست
همیشه دهنم پُرِ حرف بودو
با دهنِ پُرَم که نمیشد حرف زد
این زندگی ساخته یه بی رحم ازم
آدما وقت کمک زدن بِهِم نیشخند فقط
باورامو کسی باور نکرد، من
آینه بودم برا همه شکستنم
خیلی رنج کِشیدمو گَنج ندیدم
همیشه، همین بوده برام بَدترین دَرد
یه جوری بالاخره، یه ضربه ای زَد
هر وقت از بَغَلَم شد هَر کَسی رَد
همه میخواستن باختو واسم
اونکه آشنا بود فرو کرد کاردو تا تَه
لای اینهمه آدم فقط
کفشام عمرشونو پام گذاشتن

هرچی که زورم رسید
تکیه دادم به پاهامو خوردم زمین باز
هرچی که خواستم نشد
به خودم اومدمو باز به آخر رسید راه
هرکی که خوندم براش
از دردام به درد اومد تنهام گذاشت رفت
رسیدم اونجا که باید
قبول کنم که همه دنیامو باختم

میپوشم زخمامو زیر پیرهنمو
قلبم رو از سینه میکنمو
بغضم رو با غصه قورت میدمو
حرفی با کسی نمیزنمو
از خونه م دلمو میبُرمو
بی مقصد مسیرو میدوئَمو
باید برم من یه جای دور
یه چند وقتی خودم رو گُم کنم

Zakhm

La vie est dure pour moi
Je ne sais pas ce qui se passera vraiment à la fin
J'étais tellement concentré sur le fait de m'appuyer sur quelqu'un
J'ai oublié comment me tenir debout sur mes propres pieds
Je suis tombé très fort
Personne n'a jamais été là pour moi
En qui puis-je avoir confiance maintenant
Quand mon meilleur ami est devenu mon pire ennemi

Mes rêves sont toujours détruits
Mes amis ne sont pas heureux de me voir
Combien de fois j'ai été brisé dans ma solitude
Personne n'a jamais entendu ma voix
Mes pieds sont fatigués de rester debout tous les jours
Je pense comme si les années passaient
Pour toutes ces douleurs qu'aucun médecin
N'a jamais écrit sur un résultat de test
Personne ne m'a jamais donné une chance
J'ai toujours tué mes rêves dans mon cœur
Chaque fois que je me regarde dans le miroir
Je réalise à quel point je suis mort
Je traverse la vie par obligation
Mon cœur ne me donne plus d'ordres depuis longtemps
Je n'ai rien et il ne me reste plus
Un foie sur lequel mordre

Je cache mes blessures sous ma chemise
J'arrache mon cœur de ma poitrine
J'avale ma tristesse avec mon chagrin
Je ne parle à personne
Je quitte mon cœur à la maison
Je cours sans destination
Je dois aller quelque part loin
Je dois me perdre pendant un moment

Comme je veux atteindre quelque chose
J'ai compris l'amour il y a longtemps
Mais je n'ai plus de sentiments
Mon cœur ne peut pas trop s'ennuyer pour quelqu'un
Je suis devenu un homme brisé
Le bonheur ne semble pas venir à moi
Je ne veux rien et je rêve juste d'une nuit
Où je ne serai pas rempli de larmes et ma voix ne tremblera pas
J'ai beaucoup renoncé à moi-même
Parce que je ne voulais pas perdre quelqu'un
J'avais toujours la bouche pleine de mots
Mais avec la bouche pleine, on ne peut pas parler
Cette vie a fait de moi un sans cœur
Les gens ne font que sourire quand ils devraient m'aider
Personne n'a cru en mes croyances, moi
J'étais un miroir pour tous ceux qui se sont brisés
J'ai beaucoup souffert et je n'ai trouvé aucun trésor
C'est toujours la pire douleur pour moi
Quelqu'un m'a frappé d'une manière ou d'une autre
Chaque fois que quelqu'un s'est éloigné de moi
Tout le monde voulait que je perde
Celui qui était proche a enfoncé un couteau jusqu'au bout
Parmi tous ces gens, seulement
Mes chaussures ont vécu leur vie sur mes pieds

J'ai essayé de mon mieux
Je me suis appuyé sur mes pieds et je suis tombé à nouveau
Tout ce que je voulais n'a pas fonctionné
Je suis revenu à moi et j'ai atteint la fin du chemin
Tous ceux que j'ai lus pour
De mes douleurs, ils ont été blessés et ils m'ont laissé seul
J'en suis arrivé au point où je dois
Admettre que j'ai tout perdu dans le monde

Je cache mes blessures sous ma chemise
J'arrache mon cœur de ma poitrine
J'avale ma tristesse avec mon chagrin
Je ne parle à personne
Je quitte mon cœur à la maison
Je cours sans destination
Je dois aller quelque part loin
Je dois me perdre pendant un moment