Kad Spiš - Sajeta translation in German

Kad Spiš

Reči mi na ki bok
Si obrnjena kad spiš
Da na tistoj bande
Bušnen zid od tvoje kuće

Kad ne moren usta tvoja
I celu Božju noć
Tuka gorin bez sna
Celu Božju noć
Tuka gorin bez sna

I hodin tiho kako tat
Da ne čuje tvoja mat
I prtin se po brajde
Da me niki ne najde
I noćaska ne spin
Pod poneštrun stojin
I tvoji breki ne laju
Aš me poznaju

A ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

Po libreh san smirun
Besedi iskal
Da reć bin znal
Ča mi značiš ti
Nisan niš našal
Aš veruj mi
Te besedi još judi
Nisu zmisleli
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

I neka nebo se otpre
Šajeta na zemju pade
Va očeh
Neka se ognji zapale

Da me črna noć
Na miru pusti
Da mi črna noć
Tvoje lice pokaže

Laku noć

Wenn Du Schläfst

Sag mir, auf welche Seite
du dich drehst, wenn du schläfst,
Dass ich auf jener Seite
die Wand deines Hauses durchbohre.

Wenn ich deine Lippen nicht küssen kann
Und die ganze Gottesnacht
Hier brenne ich ohne Schlaf,
Die ganze Gottesnacht
Hier brenne ich ohne Schlaf.

Und ich gehe leise wie ein Dieb,
Dass deine Mutter es nicht hört,
Und ich schleiche mich durch die Weinlaube,
Dass mich niemand findet.
Und heute Nacht schlafe ich nicht,
Unter dem Fenster steh' ich,
Und deine Hunde bellen nicht,
Weil sie mich kennen.

Aber du schläfst ruhig,
Du spürst nichts,
Du schläfst ruhig,
Du spürst nichts.
Gute Nacht.

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

In Büchern habe ich immer
Worte gesucht,
Um sagen zu können,
Was du mir bedeutest.
Ich habe nichts gefunden,
Denn glaub mir,
Diese Worte haben die Menschen
Noch nicht erfunden.
Gute Nacht.

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

Und möge der Himmel sich öffnen,
Ein Blitz auf die Erde fallen,
In den Augen
Mögen Feuer entfacht werden.

Dass die schwarze Nacht
Mich in Ruhe lässt,
Dass die schwarze Nacht
Mir dein Gesicht zeigt.

Gute Nacht.