Lyrics and translation Sajeta - Kad Spiš

Kad Spiš

Reči mi na ki bok
Si obrnjena kad spiš
Da na tistoj bande
Bušnen zid od tvoje kuće

Kad ne moren usta tvoja
I celu Božju noć
Tuka gorin bez sna
Celu Božju noć
Tuka gorin bez sna

I hodin tiho kako tat
Da ne čuje tvoja mat
I prtin se po brajde
Da me niki ne najde
I noćaska ne spin
Pod poneštrun stojin
I tvoji breki ne laju
Aš me poznaju

A ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

Po libreh san smirun
Besedi iskal
Da reć bin znal
Ča mi značiš ti
Nisan niš našal
Aš veruj mi
Te besedi još judi
Nisu zmisleli
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

I neka nebo se otpre
Šajeta na zemju pade
Va očeh
Neka se ognji zapale

Da me črna noć
Na miru pusti
Da mi črna noć
Tvoje lice pokaže

Laku noć

Quand tu dors

Dis-moi, sur quel côté
Tu te retournes quand tu dors
Pour que sur ce mur
De briques de ta maison

Quand tes lèvres ne peuvent plus
Et toute la nuit de Dieu
Là, je brûle sans sommeil
Toute la nuit de Dieu
Là, je brûle sans sommeil

Et je marche doucement comme un père
Pour que ta mère ne t'entende pas
Et je me faufile à travers les buissons
Pour que personne ne me trouve
Et ce soir je ne dors pas
Sous un chêne, je me tiens
Et tes chiens n'aboient pas
Ils me connaissent

Et tu dors paisiblement
Tu ne sens rien
Tu dors paisiblement
Tu ne sens rien
Bonne nuit

Pour toujours, je ne suis pas là
Pour toujours, je ne suis pas là

Dans mes pensées, je suis calme
Je cherche les mots
Pour pouvoir te dire
Ce que tu comptes pour moi
Je n'ai pas plaisanté
Crois-moi
Ces mots, les gens
Ne les ont jamais inventés
Bonne nuit

Pour toujours, je ne suis pas là
Pour toujours, je ne suis pas là

Et que le ciel s'ouvre
Que l'étoile filante tombe sur terre
Dans tes yeux
Que les feux s'allument

Que la nuit noire
Me laisse en paix
Que la nuit noire
Me montre ton visage

Bonne nuit