Lyrics and translation Sajeta - Kad Spiš

Kad Spiš

Reči mi na ki bok
Si obrnjena kad spiš
Da na tistoj bande
Bušnen zid od tvoje kuće

Kad ne moren usta tvoja
I celu Božju noć
Tuka gorin bez sna
Celu Božju noć
Tuka gorin bez sna

I hodin tiho kako tat
Da ne čuje tvoja mat
I prtin se po brajde
Da me niki ne najde
I noćaska ne spin
Pod poneštrun stojin
I tvoji breki ne laju
Aš me poznaju

A ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Ti mirno spiš
Ti ne ćutiš niš
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

Po libreh san smirun
Besedi iskal
Da reć bin znal
Ča mi značiš ti
Nisan niš našal
Aš veruj mi
Te besedi još judi
Nisu zmisleli
Laku noć

Trajna nina nena
Trajna ni ne naj

I neka nebo se otpre
Šajeta na zemju pade
Va očeh
Neka se ognji zapale

Da me črna noć
Na miru pusti
Da mi črna noć
Tvoje lice pokaže

Laku noć

Когда ты спишь

Скажи мне, на какой стороне
Ты поворачиваешься, когда спишь,
Чтобы на той стороне,
Пробитой стены твоего дома,

Когда не могу видеть твои губы
И всю Божью ночь
Здесь горю без сна
Всю Божью ночь
Здесь горю без сна

И хожу тихо, как вор,
Чтобы не услышала твоя мать,
И пробираюсь по траве,
Чтобы никто меня не нашел.
И этой ночью не сплю,
Под навесом стою,
И твои собаки не лают,
Потому что меня знают.

А ты мирно спишь,
Ты ничего не чувствуешь,
Ты мирно спишь,
Ты ничего не чувствуешь.
Спокойной ночи.

Навсегда моя, только моя,
Навсегда моя, ничья другая.

По книгам я искал спокойствие,
Слова искал,
Чтобы сказать смог,
Что ты значишь для меня.
Ничего не нашел,
Потому что, поверь мне,
Этих слов еще люди
Не придумали.
Спокойной ночи.

Навсегда моя, только моя,
Навсегда моя, ничья другая.

И пусть небо откроется,
Стрела на землю упадет
В глазах
Пусть огни зажгутся,

Чтобы темная ночь
Меня в покое оставила,
Чтобы темная ночь
Твое лицо мне показала.

Спокойной ночи.