Lovranske cresnje - Sajeta translation in German

Lovranske cresnje

Skroz san bil ponemel
Kad san čul da si se za me raspićevala
I da mi nisi znala reć
Da biš više od sega bila moja

Pred tvojon kućun još črešnja stoji
Po ku smo se ko deca prtili mi
I pašpice po judi hitali
Ki su po ceste pasevali

A ti si bila

Slatka
Ko lovranska črešnja na zajike
Ja san kriv ča va takujine niman tvoje slike

Saki put kad pul črešnji pasan
Gledan kako ti deca ko grani rastu
I mislim kako ne smen mislet na nju
Sako leto kada črešnji cvatu

Lovraner Kirschen

Ich war völlig sprachlos
Als ich hörte, dass du dich für mich interessiert hast
Und dass du es mir nicht sagen konntest
Dass du mehr als alles andere meine sein wolltest

Vor deinem Haus steht noch der Kirschbaum
Auf den wir als Kinder geklettert sind
Und Kirschkerne auf Leute geworfen haben
Die auf der Straße vorbeigingen

Und du warst

Süß
Wie eine Lovraner Kirsche auf der Zunge
Ich bin schuld, dass ich kein Bild von dir in meiner Brieftasche habe

Jedes Mal, wenn ich an den Kirschbäumen vorbeigehe
Sehe ich, wie deine Kinder wie Äste wachsen
Und ich denke, wie ich nicht an dich denken darf
Jedes Jahr, wenn die Kirschen blühen