Lyrics and translation Sajjan Adeeb - Gal Dohaan Vich

Gal Dohaan Vich

Is dil de andar vasda reh,
Dhadkan de nal hasda reh,

Iss dil de andar vasda reh,
Dhadkan de nal hasda reh,

Jo gall ishq di mere layi,
Pal-pal mainu dasda reh,

Kar chup chup wich hi jaawi,
Kar chup chup wich hi jaawi,
Ve shor na kari,

Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari

Eh duniya chandri ishq waleya
Kithe hai jarrdi,
Jithon tak sochenga,
Eh othe jaa vad di,

Eh duniya chandri ishq waleya
Kithe hai jarrdi,
Jitho tak sochenga, eh othey jaa varhdi,

Ehne bada tainu bhadkauna,
Ehne bada tainu bhadkauna,
Ainve gaur na karee,

Gall dohaan wich hi rakh layin,
Vay kitay hor na karee
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari

Akh akhan naal milake
Chhedi ishq de raagan nu,
Eh jarh bolan ge,
Bolan dayin saazan nu,

Akh akhan nal milaake
Shedi ishq de raagan nu,
Eh jarh bolan ge,
Bolan dayin saazan nu,

Mang jaan udaar layi bhawein,
Mang jaan udaar layi bhawein,
Par zor na kari,

Gal dohaan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari

Kujh aisa kar jayin pyar layi,
Ke kissa ban jawe,
Kalaat nahi ban na,
Na hissa ban jaawe,

Kujh aisa kar jayin pyar layi,
Ke qissa ban jawe,
Kalaat nahi ban na, na hissa ban jaawe,

Jo mere bin mud jaawe,
Jo mere bin mud jaawe,
Oh mod na mudi,

Gall dohan wich hi rakh layin,
Vay kitay hor na karee
Gal dohan wich hi rakh layi
Ve kite hor na kari

Gal Dohaan Vich

Dans mon cœur, tu continues à vivre,
Tu continues à rire avec les battements de mon cœur,

Dans mon cœur, tu continues à vivre,
Tu continues à rire avec les battements de mon cœur,

Ce que mon cœur ressent pour toi,
Je te le dis à chaque instant,

Je m'en vais en secret,
Je m'en vais en secret,
Ne fais pas de bruit,

Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,

Dans ce monde, ceux qui aiment,
Où sont-ils ?
Aussi loin que l'on puisse penser,
C'est là que nos sentiments grandissent,

Dans ce monde, ceux qui aiment,
Où sont-ils ?
Aussi loin que l'on puisse penser, c'est là que nos sentiments grandissent,

Je suis tellement passionné par toi,
Je suis tellement passionné par toi,
Ne sois pas si méfiante,

Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,

Nos regards se sont croisés,
J'ai allumé les flammes de notre amour,
Ces mots vont jaillir,
Laisse-moi les dire, mon amour,

Nos regards se sont croisés,
J'ai allumé les flammes de notre amour,
Ces mots vont jaillir,
Laisse-moi les dire, mon amour,

Même si tu demandes mon âme,
Même si tu demandes mon âme,
Ne sois pas si impérieuse,

Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,

Faisons quelque chose pour notre amour,
Que cela devienne une légende,
Que cela ne devienne pas un conte triste,
Que cela ne devienne pas une tragédie,

Faisons quelque chose pour notre amour,
Que cela devienne une légende,
Que cela ne devienne pas un conte triste, que cela ne devienne pas une tragédie,

Ce qui se perd sans moi,
Ce qui se perd sans moi,
Ne laisse pas cela s'effondrer,

Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,
Garde ce secret entre nous,
Ne le dis à personne,