Lyrics and translation Sajjan Adeeb - Pindan De Jaye

Pindan De Jaye

Basre de phullan warge
Pindan de jaye aan
Kinniya hi jhidiyan lang ke
Tere tak aaye aan

English vich kehn December
Poh da hai jaram kude
Narme de phuttan warge
Sau te naram kude
Alhade tere naina de naakl
Aauna aasi mech kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Naa hi kade thakke balliye
Naa hi kade akke ne
Bank′an diyan limit'an warge
Aadi par pakke ne
Bank′an diyan limit'an wale
Aadi par pakke ne

Hoya jo hawa peyaji
Tadke tak mud'da ni
Ki ton hai ki ban janda
Taude vich gud da ni

Sachchi tu lagdi saanu
Paani jo nehri ni
Tere te husan aa gaya
Haye nange pairi ni
Sadde te chadhi jawani
Chadhda jivein chet kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Dass kiddan samjhegi ni
Pindan diyan baatan nu
Nalkeyan da paani aithe
So janda raatan nu
Nalkeyan da paani aithe
So janda raatan nu

Khuli hoyi pustak warge
Rakhde na raaj kude
Tapp jandi kothe sadde
Hasseyan di awaz kude

Gall tainu hor zaruri
Dasdde aan pinda di
Sadde aithe tour hundi ae
Thakkan vich rinda di
Gora rang hath jo kirju
Kirdi jivein reth kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Teyon teyon hai goohda hunda
Dhaldi jo shaam kude
Saaras diyan khamba utte
Haye tera naam kude

Sohne tere hathan warge
Chadhde din saare ve
Ishqe de asal kamayi
Sajjna de laare ne
Ishqe de asal kamayi
Sajjna oye laare ne

Dass daan gall sach sohniye
Haasa na jaani ni
Oh jehde khade sarkade
Saare mere haani ni
Pathar te leekan hunde
Mitde na lekh kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Pindan De Jaye

Comme des fleurs fraîches
Je suis venu de mon village
J'ai traversé tant de difficultés
Pour arriver jusqu'à toi

En anglais, on dit Décembre
C'est le mois de Poh, mon amour
Comme des pétales tendres
Tu es si douce, mon amour
La beauté de tes yeux, de ton nez
M'attire comme un aimant, mon amour

Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près
Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près

Je ne me suis jamais lassé, mon amour
Je ne me suis jamais senti seul
Comme les limites des banques
Je suis ferme sur mes principes
Comme les limites des banques
Je suis ferme sur mes principes

Si le vent se lève
Il ne peut pas me faire changer d'avis
Que tu sois là ou que tu partes
Je reste fidèle à mes sentiments

Tu me parais vraiment
Comme l'eau d'une rivière
La beauté t'a envahie
Oh, pieds nus
La jeunesse t'a embrasée
Elle monte comme la sève, mon amour

Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près
Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près

Dis-moi, comment tu comprends
Les choses de mon village
L'eau du robinet ici
S'endort la nuit
L'eau du robinet ici
S'endort la nuit

Comme un livre ouvert
On ne garde pas de secrets, mon amour
Notre maison résonne
Du son de nos rires, mon amour

Je vais te parler de quelque chose d'important
Je vais te raconter mon village
Ici, on a des tournées
On attend dans la fatigue
La couleur blanche de tes mains
Est comme du sable fin, mon amour

Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près
Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près

C'est comme ça que la nuit tombe
Quand le soleil se couche, mon amour
Sur les piliers des grues
Oh, ton nom, mon amour

Comme tes belles mains
Le jour se lève
Le vrai amour
C'est le chant du cœur, mon amour
Le vrai amour
C'est le chant du cœur, mon amour

Dis-moi la vérité, mon amour
Ne te moque pas de moi
Ceux qui se tiennent là, ensemble
Sont tous mes ennemis
Les inscriptions sur la pierre
Ne s'effacent pas, mon amour

Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près
Viens une fois, mon amour
Laisse-moi te voir de près