Lyrics and translation Sajsi MC - Meni se ne udaje

Meni se ne udaje

Nekoliko ponuda
Raskinutih veridbi
Prsten za prstenom
Ma hajde' raskini!
Probala ih previše
Na dosadu miriše

On bi
Da se ženi
A meni
Se ne udaje

Budući moj, ne shvati me pogrešno
I ne gledaj me blago očajno
Ozbiljne ponude mogu samo poslovno
Ne vezujem se tako olako

Trideset peta je nova dva'es' peta
To je dim u oku
Ne, nisam setna
Hajde' molim te, dosta više pitanja
Ne znam šta radim sutra, al' nisu s tobom svitanja

Bizi, bizi, bizi, jurim biznis
Imam puno nastupa – ti šiziš
OK, zovi me na fiksni
Tri, četiri, dva, nikad nismo bili bliski

Čujemo se nikad, a ni tad
Dobar si dečko, FPN rad
Al' za tebe sam previše ekstrim
Ja sam zver, a ti si fin

On bi da se ženi
A meni se ne udaje
Jer zora sviće, ne shvati me pogrešno
Ti bi još jedno piće
A ja na after, dečko
U meni greška je kao i obično

On bi da se ženi
A meni se ne udaje
Jer zora sviće, ne shvati me pogrešno
Ti bi još jedno piće
A ja na after, dečko
U meni greška je kao i obično

Moja si mala noćna mora
Sanjala sam prsten i bela kola
Došli su neki ljudi da me kupe
Pucali na jabuku i druge ljude

Nisam htela da izađem iz kuće
Bilo mi je hladno i bilo mi je vruće
Dukati su padali kô kiša
Tvoje srce meko poput pliša

To je dim u oku
Ne, nisam setna
Meni se ne udaje

On bi
Da se ženi
A meni
Se ne udaje

On bi da se ženi
A meni se ne udaje
Jer zora sviće, ne shvati me pogrešno
Ti bi još jedno piće
A ja na after, dečko
U meni greška je kao i obično

On bi da se ženi
A meni se ne udaje
Jer zora sviće, ne shvati me pogrešno
Ti bi još jedno piće
A ja na after, dečko
U meni greška je kao i obično

On bi da se ženi
A meni se ne udaje
Jer zora sviće, ne shvati me pogrešno
Ti bi još jedno piće
A ja na after, dečko
U meni greška je kao i obično

Je ne veux pas me marier

Plusieurs propositions
Des fiançailles rompues
Une bague après l'autre
Allez, rompez !
J'en ai essayé trop
Ça sent l'ennui

Il veut
Se marier
Et moi
Je ne veux pas me marier

Mon futur, ne me comprends pas mal
Et ne me regarde pas avec un regard désespéré
Je suis ouverte aux propositions sérieuses, mais seulement pour le travail
Je ne m'engage pas si facilement

Trente-cinq ans, c'est le nouveau vingt-cinq
C'est un grain de sable dans l'œil
Non, je ne suis pas triste
S'il te plaît, arrête de me poser des questions
Je ne sais pas ce que je fais demain, mais ce ne sera pas avec toi que je verrai le soleil se lever

Occupée, occupée, occupée, je cours après les affaires
J'ai beaucoup de concerts, tu es fou
Ok, appelle-moi au fixe
Trois, quatre, deux, on n'a jamais été proches

On se parle jamais, même pas à cette époque
Tu es un bon garçon, tu as fait des études de droit
Mais je suis trop extrême pour toi
Je suis une bête, et toi, tu es gentil

Il veut se marier
Et moi, je ne veux pas me marier
Parce que l'aube se lève, ne me comprends pas mal
Toi, tu veux encore un verre
Et moi, je vais en after, mec
Il y a une erreur en moi, comme d'habitude

Il veut se marier
Et moi, je ne veux pas me marier
Parce que l'aube se lève, ne me comprends pas mal
Toi, tu veux encore un verre
Et moi, je vais en after, mec
Il y a une erreur en moi, comme d'habitude

Tu es mon petit cauchemar nocturne
J'ai rêvé d'une bague et d'une voiture blanche
Des gens sont venus pour m'acheter
Ils ont tiré sur la pomme et sur d'autres personnes

Je ne voulais pas sortir de la maison
J'avais froid et j'avais chaud
Les ducats tombaient comme la pluie
Ton cœur est doux comme de la peluche

C'est un grain de sable dans l'œil
Non, je ne suis pas triste
Je ne veux pas me marier

Il veut
Se marier
Et moi
Je ne veux pas me marier

Il veut se marier
Et moi, je ne veux pas me marier
Parce que l'aube se lève, ne me comprends pas mal
Toi, tu veux encore un verre
Et moi, je vais en after, mec
Il y a une erreur en moi, comme d'habitude

Il veut se marier
Et moi, je ne veux pas me marier
Parce que l'aube se lève, ne me comprends pas mal
Toi, tu veux encore un verre
Et moi, je vais en after, mec
Il y a une erreur en moi, comme d'habitude

Il veut se marier
Et moi, je ne veux pas me marier
Parce que l'aube se lève, ne me comprends pas mal
Toi, tu veux encore un verre
Et moi, je vais en after, mec
Il y a une erreur en moi, comme d'habitude