Lyrics and translation Sakari Kuosmanen - Erotessa

Erotessa

Älä sure neitoni
älä neito pieni
Muuten musta muisto ois
Ja pitkä minun tieni

Isän pirtti pieni on
Ja heikko pellon juuri
Nuorta voimaa mulla on
Ja maailma niin suuri

Katso keto kellastuu
Ja tuuli maita ajaa
Kevään lehti vihertyy
Ja lintu laittaa majaa

Älä sure itseäs
älä syksyn töitä
Muista mua murheissas
Muista kesäöitä

При расставании

Не грусти, моя милая,
не грусти, родная,
Иначе память обо мне будет черной,
А мой путь — долгим.

Маленький отцовский дом
И скудный клочок земли —
Во мне — сила молодости,
А мир такой огромный.

Смотри, как желтеют поля,
И ветер гонит по земле листву,
Весной листва зазеленеет,
И птицы совьют гнезда.

Не печалься,
не думай об осенних заботах,
Вспоминай меня в своих горестях,
Вспоминай летние ночи.