Lyrics and translation Sakari Kuosmanen - Paratiisi

Paratiisi

Kun mä sinut kohtasin, oli ilta ihanin
Linnut lauloi ja kimmelsi taivaan kuu.
Sinä sanoit menkäämme maalle meidän landelle
Mietin nyt juttu tää onnistuu

Perille kun saavuttiin kukat kukki tuoksui niin
Meri vaahtosi kuin olut kuohuaa
Heti rantaan kuljettiin, liiat kuteet riisuttiin
Oli tunnelma niin huumaava

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Varret yhteen kiedottiin, hiekka tarttui varpaisiin
Meren kiihkeään rytmiin kun vaivuttiin
Pientä huulta heitit kai, suoraan suusta suuhun vain
Näistä aikuiset puhuu kuiskuttain

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Paradis

Quand je t'ai rencontrée, la soirée était la plus belle
Les oiseaux chantaient et la lune brillait dans le ciel.
Tu m'as dit d'aller à la campagne, sur notre terre
Je me demande maintenant si cela va réussir

Quand nous sommes arrivés, les fleurs étaient en fleurs, elles sentaient si bon
La mer moussait comme de la bière pétillante
Nous sommes allés immédiatement au bord de la mer, nous avons enlevé nos vêtements superflus
L'ambiance était tellement enivrante

Oh, si je pouvais te donner la chose la plus belle
Ce monde de ma planète, si vaste
Mais je ne le ferai pas, un petit moment suffira
Quand je serai à tes côtés comme ça

Nos bras se sont enlacés, le sable s'est collé à nos orteils
Lorsque nous nous sommes laissés bercer par le rythme fougueux de la mer
Tu as légèrement incliné tes lèvres, juste de ta bouche à la mienne
Les adultes en parlent à voix basse

Oh, si je pouvais te donner la chose la plus belle
Ce monde de ma planète, si vaste
Mais je ne le ferai pas, un petit moment suffira
Quand je serai à tes côtés comme ça