Pieni Sydän - Sakari Kuosmanen translation in French

Pieni Sydän

Kaikuvat sävelet yössä
Kitaran kielillä punoo ne yhteen
Kynttilän valossa poika
Kirjoittaa kirjettä rakastetulleen

Ja alakerran emäntä
Hänkin oottaa ihmettä
Ikkunasta katsoo
Talkkari kuuta läpi pullon pohjan

Kaikki samassa veneessä kellutaan
Läpi avaruuden purjehditaan

Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen
Pieneen sydämeen rakkautta, kaipuuta
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen
Suuri maailma, koko planeetta

Tuula katsoo peiliin
Ja sivelee kasvoiltaan kuluneen päivän
Uusi mekko päälle
Ja yrittää unohtaa sen naapurin äijän

Joka maailman loppua
Aina saarnaa innolla
Yksiössä lapsi
Nukahtaa lainattuun pinnasänkyyn

Kaikki samassa veneessä...

Kuinka paljon mahtuu... (x2)

Pian kello kolme lyö
Käy maailma lepäämään
Ei maailman loppua
Tullut kai tänäänkään

Kuinka paljon mahtuu... (x3)

Un petit cœur

Les mélodies résonnent dans la nuit
Les cordes de la guitare les tissent ensemble
À la lueur d'une bougie, le garçon
Écrit une lettre à sa bien-aimée

Et la maîtresse du rez-de-chaussée
Elle aussi attend un miracle
Elle regarde par la fenêtre
Le maçon regarde la lune à travers le fond d'une bouteille

Tous dans le même bateau, nous flottons
Nous naviguons à travers l'univers

Combien peut-il tenir dans un petit cœur
Un petit cœur rempli d'amour, de nostalgie
Combien peut-il tenir dans ce petit cœur
Un grand monde, toute la planète

Tuula regarde dans le miroir
Et effleure son visage, marqué par la journée
Une nouvelle robe sur elle
Et elle essaie d'oublier le vieil homme du voisin

Qui parle toujours de la fin du monde
Avec enthousiasme
Dans son studio, l'enfant
S'endort dans un berceau emprunté

Tous dans le même bateau...

Combien peut-il tenir... (x2)

Bientôt, trois heures sonneront
Le monde va se reposer
La fin du monde n'est pas venue
Aujourd'hui non plus, apparemment

Combien peut-il tenir... (x3)