Masal - Saki Çimen translation in German

Masal

Ben bir düş olsam
Sen kursan beni
Çıkmazdım ki aklından
Ay kurtulur mu şavkından

Sen bir gün olsan
Ben bir an dursam
Geçmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun bu demden

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Ben masal olsam
Yalnız seni anlatsam
Bitmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun hikayenden

Sen bir var olsan
Ben bir yok olsam
Evvel zaman içinden
Elimden tutup gelsen

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Märchen

Wenn ich ein Traum wäre
Und du mich träumtest
Ich würde nie aus deinem Kopf verschwinden
Kann sich der Mond von seinem Schein befreien?

Wenn du ein Tag wärst
Und ich ein Moment verweilte
Ich würde mich selbst nie verlassen
Mein Leben soll aus diesem Augenblick bestehen

Streiche den Wind in deine Haare
Und die Sterne um deinen Hals
Ein einziger Blick von dir genügt
Blumen werden zum Weg für dich

Streiche die Wolken auf deine Lippen
Stecke die Sonne an deinen Finger
Ein einziges Lächeln von dir genügt
Die Welt wird zum Paradies für mich

Wenn ich ein Märchen wäre
Und nur von dir erzählte
Ich würde mich selbst nie beenden
Mein Leben soll aus deiner Geschichte bestehen

Wenn du ein "Sein" wärst
Und ich ein "Nichtsein" würde
Aus einer längst vergangenen Zeit
Kämest du und nähmest meine Hand

Streiche den Wind in deine Haare
Und die Sterne um deinen Hals
Ein einziger Blick von dir genügt
Blumen werden zum Weg für dich

Streiche die Wolken auf deine Lippen
Stecke die Sonne an deinen Finger
Ein einziges Lächeln von dir genügt
Die Welt wird zum Paradies für mich

Streiche den Wind in deine Haare
Und die Sterne um deinen Hals
Ein einziger Blick von dir genügt
Blumen werden zum Weg für dich

Streiche die Wolken auf deine Lippen
Stecke die Sonne an deinen Finger
Ein einziges Lächeln von dir genügt
Die Welt wird zum Paradies für mich